Владимир Высоцкий — "зк" Васильев и Петров "зк" song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song ""зк" Васильев и Петров "зк"" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Сгорели мы по недоразумению —
Он за растрату сел, а я — за Ксению, —
У нас любовь была, но мы рассталися:
Она кричала и сопротивлялася.
На нас двоих нагрянула ЧК,
И вот теперь мы оба с ним зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
А в лагерях — не жизнь, а темень-тьмущая:
Кругом майданщики, кругом домушники,
Кругом ужасное к нам отношение
И очень странные поползновения.
Ну, а начальству наплевать — за что и как, —
Мы для начальства — те же самые зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
И вот решили мы — бежать нам хочется,
Не то все это очень плохо кончится:
Нас каждый день мордуют уголовники,
И главный врач зовет к себе в любовники.
И вот — в бега решили мы, ну, а пока
Мы оставалися все теми же зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
Четыре года мы побег готовили —
Харчей три тонны мы наэкономили,
И нам с собою даже дал половничек
Один ужасно милый уголовничек.
И вот ушли мы с ним в руке рука, —
Рукоплескали нашей дерзости зэка —
Зэка Петрову, Васильеву зэка.
И вот — по тундре мы, как сиротиночки, —
Не по дороге все, а по тропиночке.
Куда мы шли — в Москву или в Монголию, —
Он знать не знал, паскуда, я — тем более.
Я доказал ему, что запад — где закат,
Но было поздно: нас зацапала ЧК —
Зэка Петрова, Васильева зэка.
Потом — приказ про нашего полковника:
Что он поймал двух крупных уголовников, —
Ему за нас — и деньги, и два ордена,
А он от радости все бил по морде нас.
Нам после этого прибавили срока,
И вот теперь мы — те же самые зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
Lyrics translation
We were burned by a mistake —
He sat down for embezzlement, and I-for Xenia, —
We had love, but we broke up:
She screamed and struggled.
The two of us was raided by the Cheka,
And now we're both cons —
Con Vasiliev and Petrov the con.
And in the camps-not life, but darkness:
Around the Maidan, around the burglars,
There is a terrible attitude towards us
And very strange propensities.
Well, the authorities don't care — for what and how, —
We are the same prisoners for the authorities —
Con Vasiliev and Petrov the con.
And so we decided-we want to run,
Otherwise it will all end very badly:
We get mugged by criminals every day,
And the chief doctor calls you to be his lover.
And so-we decided to go on the run, but for now
We remained the same prisoners —
Con Vasiliev and Petrov the con.
We spent four years preparing the escape —
We saved three tons of grub,
And he even gave us a ladle with him
One awfully nice criminal.
And so we went away with it in our hand, —
Applauded our audacity Zek —
Zek Petrov, Vasiliev Zek.
And here on the tundra we like sirotinski, —
Not on the road all and tropinochke.
Were we going to Moscow or Mongolia, —
He didn't know, and I didn't.
I proved to him that the West is where the sunset is,
But it was too late: we were caught by the Cheka —
Zek Petrov, Vasiliev Zek.
Then-an order about our Colonel:
That he caught two major criminals, —
Him for us — and the money, and two orders of,
And he kept hitting us in the face for joy.
We were given more time after that,
And now we are the same prisoners —
Con Vasiliev and Petrov the con.