Владимир Высоцкий — Памятник song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Памятник" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, —
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив Ахиллес.
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, —
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью —
Нате смерьте! -
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, —
Но в обычные рамки я всажен —
На спор вбили,
А косую неровную сажень —
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи, —
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей, —
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой обычной —
Опасались, —
Но по снятии маски посмертной —
Тут же в ванной —
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной…
А потом, по прошествии года, —
Как венец моего исправленья —
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье, —
Под мое — с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась —
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет, —
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан, —
Все там будем! -
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули — как я обужен, —
Нате смерьте! -
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном —
Не пройтись ли, по плитам звеня?-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я — гол, безобразен, —
Но и падая — вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой, —
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же Прохрипел я похоже: Живой!
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно —
Шито-крыто.
Я, напротив, — ушел всенародно
Из гранита.
Lyrics translation
I was tall and slender when I was alive,
I wasn't afraid of a word or a bullet
And in the usual framework did not climb, —
But since I'm supposed to be dead,
They lame me and bent me,
Achilles was nailed to the pedestal.
I can't shake off the granite meat
And not pull it out of the pedestal
The Achilles heel,
And iron the edges of the frame
Gripped dead by a layer of cement, —
Only spasms along the spine.
I boasted of a slanting fathom —
Here death! -
I didn't know I was going to be narrowed down
After death, —
But in the usual framework I'm stuck —
On a bet,
A slanting uneven fathom —
Straightened.
And with me, when I took it and died,
Now the postmortem mask has been removed
Efficient family members —
And I don't know who put them up to it, —
Only the plaster was stripped clean
Asian cheekbones are mine.
I didn't dream of it,
And I thought I was safe
Find all the dead dead, —
But the surface of the cast was glossy,
And grave boredom drained through
From my toothless smile.
I didn't put it to those who are predatory in my lifetime,
A finger in the mouth,
Fit with the usual measure —
Feared, —
But after removing the mask postmortem —
Right there in the bathroom —
The undertaker came up to me with a measure
Wooden...
And then, after a year, —
As the crown of my correction —
Sturdily built of cast monument
With a huge crowd of people
Opened to a cheerful singing, —
Under mine - from magnetized tapes.
The silence above me split —
Sounds poured out of the speakers,
From the rooftops, directed light struck, —
My desperate voice
Modern means of science
Turned into a pleasant falsetto.
I was numb, hidden in a blanket, —
We'll all be there! -
I was yelling at the same time like a castrate
In people's ears.
The shroud was pulled off — as I am bound, —
Nate smert! -
Do you really need me like this
After death?!
Commander's footsteps are angry and echoing.
I decided that in time the hold —
Do you want to walk on the tiles ringing?-
And the crowds shied into the alleys,
When I pulled my leg out with a groan
And the stones fell from me.
I leaned over-naked, ugly, —
But also falling — got out of the skin,
Reached with an iron stick, —
And, when already crashed to the ground,
From the torn megaphones, I still Croaked: Alive!
And the fall of me and bent,
And broke,
But my sharp cheekbones stick out
Made of metal!
I didn't manage to do what I wanted —
Shut up.
I, on the contrary, left publicly
From granite.