Владимир Высоцкий — Не заманишь меня на эстрадный концерт song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Не заманишь меня на эстрадный концерт" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Не заманишь меня на эстрадный концерт,
Ни на западный фильм о ковбоях:
Матч финальный на первенство СССР —
Нам сегодня болеть за обоих!
Так прошу: не будите меня поутру —
Не проснусь по гудку и сирене, —
Я болею давно, а сегодня — помру
На Центральной спортивной арене.
Буду я помирать — вы снесите меня
До агонии и до конвульсий
Через западный сектор, потом на коня —
И несите до паузы в пульсе.
Но прошу: не будите меня на ветру —
Не проснусь как Джульетта на сцене, —
Все равно я сегодня возьму и умру
На Центральной спортивной арене.
Пронесите меня, чтоб никто ни гугу:
Кто-то умер — ну что ж, все в порядке, —
Закопайте меня вы в центральном кругу,
Или нет — во вратарской площадке!
…Да, лежу я в центральном кругу на лугу,
Шлю проклятья Виленеву Пашке, —
Но зато — по мне все футболисты бегут,
Словно раньше по телу мурашки.
Вижу я все развитие быстрых атак,
Уличаю голкипера в фальши, —
Виже все — и теперь не кричу как дурак:
Мол, на мыло судью или дальше…
Так прошу: не будите меня поутру,
Глубже чем на полметра не ройте, —
А не то я вторичною смертью помру —
Будто дважды погибший на фронте.
Lyrics translation
You can't lure me to a pop concert,
Not a Western movie about cowboys:
Final match for the USSR championship —
We are rooting for both of them today!
Please don't Wake me up in the morning —
I won't Wake up on the horn and the siren, —
I have been ill for a long time, and today I will die
At the Central sports arena.
If I die — you will take me down
To agony and convulsions
Through the Western sector, then to the horse —
And carry it until the pulse pauses.
But please don't Wake me up in the wind —
I won't Wake up like Juliet on stage, —
I'm going to die today anyway
At the Central sports arena.
Carry me, so that no one Gugu:
Someone died — well, that's all right, —
Bury me you in the Central circle,
Or not-in the goalie's court!
... Yes, I am lying in the Central circle in the meadow,
Send curses Villenave Paschke, —
But on the other hand - all football players run for me,
It's like I used to get goosebumps.
I see all the development of fast attacks,
I catch the goalkeeper in falsehoods, —
I'm not shouting like a fool anymore.
Like, on the soap judge or further…
Please don't Wake me up in the morning,
Do not dig deeper than half a meter, —
Otherwise I will die a second death —
It's like being killed twice at the front.