Владимир Высоцкий — Не волнуйтесь! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Не волнуйтесь!" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток —
Агент из Рая — ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, —
Что точно — он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
Я в ужасе, — сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура.
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, —
Влез на трибуну, плакал и загнул:
Рай, только рай — спасение для Ада!
Рыдали черти и кричали: Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!
Ну что ж, вперед! А я вас поведу! -
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит все и знает, —
А он сказал: Мне плевать на тьму! -
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол — провокатор и кретин,
Его возня и крики — все не ново, —
Что ангелы — ублюдки, как один
И что Черток давно перевербован.
Не Рай кругом, а подлинный бедлам, —
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пускай меня вторично распинают!..
И он спустился. Кто он? Где живет?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьет,
Я Бог, — кричит, — даешь на пропитанье!
Конец печален (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои?)
Давно уже в Раю не рай, а ад, —
Но рай чертей в Аду зато построен!
Lyrics translation
A revolution in the brain from one end to the other,
In space-mass of cracks and displacements:
In Hell, the devils decided to build a Paradise
For their own future generations.
A famous devil with the surname Chertok —
Agent from Raya-at night, out of hours
I hit Heaven: Hell is the devil knows what, —
What exactly — he, the devil, does not know exactly.
I also inserted an alarm line
For the chief of all Amur spies:
I'm terrified-the Devil himself is on the alert,
And the Agency is extremely unreliable.
Meanwhile Beelzebub himself is in Hell
Demanded a military parade, —
He climbed onto the podium, wept and said:
Heaven, only heaven-salvation for Hell!
The devils wept and shouted: Yes!
We will build a Paradise in our native Hell!
You give productivity!
Five sinners on the nose today!
Well, go ahead! And I'll take you! -
The Devil finished. Run!
And the sinners in Hell trembled,
And the angels in Raya trembled.
And the angels came to Him in a crowd —
To the one who sees everything and knows, —
And he said: I don't care about the dark! -
And he said that he would shoot many of them.
That the Devil is a provocateur and a cretin,
His scuffling and shouting is nothing new, —
That angels are bastards like one
And that the devil has long been turned over.
Not Paradise around, but real Bedlam, —
If I get down to earth, they'll respect me!
I'll leave you and go to the people to hell —
Let them crucify me a second time!
And he went down. Who is he? Where does he live?
But once the parishioners saw —
On the porch of the Church a beggar drinks,
I am a God, "he shouts," you give me food!"
The end is sad (weep, old and young, —
What is the burning of Troy before all this?)
Long ago in Heaven is not heaven, but hell, —
But the devil's Paradise in Hell is built!