Владимир Высоцкий — Как во городе во главном song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Как во городе во главном" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Как во городе во главном,
Как известно — златоглавом,
В белокаменных палатах,
Знаменитых на весь свет,
Воплотители эпохи —
Лицедеи-скоморохи,
У кого дела не плохи, —
Собиралися на банкет.
Для веселья есть причина:
Ну, во-первых — дармовщина,
Во-вторых — любой мужчина
Может даму пригласить,
И, потискав даму эту,
По паркету весть к буфету
И без денег — по билету —
Накормить и закусить.
И стоят в дверном проеме
На великом том приеме
На дежурстве и на стреме
Тридцать три богатыря, —
Им потеха — где шумиха,
Там ребята эти лихо
Крутят рученьки, но — тихо,
Ничего не говоря.
Но ханыга, прощелыга,
Забулдыга и сквалыга —
От монгольского от ига
К нам в наследство перешли, —
И они входящим — в спину —
Хором, враз: «Даешь Мазину,
Дармовую лососину
И Мишеля Пиколи!»
…В кабаке старинном «Каме»
Парень кушал с мужиками, —
Все ворочали мозгами —
Кто хорош, а кто и плох.
А когда кабак закрыли,
Все решили: недопили, —
И трезвейшего снабдили,
Чтоб чего-то приволок.
Парень этот для начала
Чуть пошастал у вокзала —
Там милиция терзала
Сердобольных шоферов, —
Он рванул тогда накатом
К белокаменным палатам —
Прямо в лапы к тем ребятам —
По мосту, что через ров.
Под дверьми все непролазней —
Как у лобного на казни,
И толпа побезобразней —
Вся колышется, гудет, —
Не прорвешься, хоть ты тресни!
Но узнал один ровесник:
«Это тот, который — песни, —
Пропустите, пусть идет!»
«Не толкайте, не подвинусь!»
Думал он: а вдруг на вынос
Не дадут — вот будет минус!..
Ах! Красотка на пути!
Но не до крали, —
Лишь бы только торговали,
Лишь бы дали, лишь бы дали!
Время — два без десяти.
У буфета все нехитро:
«Пять 'четверок', два пол-литра!
Эй, мамаша, что сердита?
Сдачи можешь не давать!..»
Повернулся — а средь зала
Краля эта танцевала:
Вся блестела, вся сияла, —
Как звезда — ни дать ни взять!
И упали из подмышек
Две «больших» и пять «малышек»
(Жалко, жалко ребятишек —
Тех, что бросил он в беде), —
И осколки, как из улья,
Разлетелись — и под стулья.
А пред ним мелькала тулья
Золотая на звезде.
Он за воздухом к балконам, —
Поздно! Вырвались со звоном
И из сердца по салонам
Покатились клапана…
И, назло другим принцессам,
Та — взглянула с интересом, —
Хоть она, писала пресса,
Хороша, но холодна.
Одуревшие от рвенья,
Рвались к месту преступленья
Люди плотного сложенья,
Засучивши рукава, —
Но не сделалось скандала:
Все кругом затанцевало —
Знать, скандала не желала
Предрассветная Москва.
И заморские ехидны
Говорили: «Ах, как стыдно!
Это просто несолидно,
Глупо так себя держать!..»
Только негр на эту новость
Укусил себя за ноготь —
В Конго принято, должно быть,
Так восторги выражать…
Оказал ему услугу
И оркестр с перепугу, —
И толкнуло их друг к другу —
Говорят, что сквозняком…
И ушли они, не тронув
Любопытных микрофонов,
Так как не было талонов
Спрыснуть встречу коньяком.
…Говорят, живут же люди
В этом самом Голливуде
И в Париже!.. Но — не будем:
Пусть болтают куркули!
Кстати, те, с кем был я в «Каме»,
Оказались мужиками:
Не махали кулаками —
Улыбнулись и ушли.
И пошли летать в столице
Нежилые небылицы:
Молодицы — не девицы —
Словно деньгами сорят, —
В подворотнях, где потише,
И в мансардах, возле крыши,
И в местах еще повыше —
Разговоры говорят.
Lyrics translation
As in the main city,
As you know — the cat
White-stone chambers,
Famous all over the world,
Imagers of the era —
Actors-clowns,
Who's doing well, —
Going to a Banquet.
There is a reason for fun:
Well, first of all — free trade,
Second — any man
Can I invite a lady,
And, having squeezed this lady,
On the parquet floor message to the buffet
And without money-by ticket —
To feed and to eat.
And stand in the doorway
At the great reception
On duty and on the lookout
Thirty three heroes, —
Im fun — where is the hype,
There are these guys famously
They turn their hands, but-quietly,
Without saying anything.
But bummer, rogue,
Drunkard and a mean dog —
From the Mongol from the yoke
To us in the passed, —
And they are included in the back —
In unison, all at once: "You're Giving Me A Hard Time,
Free salmon
And Michel Picoli!"
...In the old tavern "Kama"
The guy ate with the men, —
Everyone was thinking —
Who is good and who is bad.
And when the pub was closed,
All decided: nedopili, —
And the sober one was supplied,
To bring something.
This guy is for starters
I hung around a bit at the train station —
There the police tormented
Compassionate drivers, —
He'd gone straight for it
To the white stone chambers —
Right into the hands of those guys —
Over the bridge that crosses the moat.
Under the doors everything is impenetrable —
As in the frontal on executions,
And the crowd is more diverse —
All swaying, buzzing, —
You can't break through, even if you crack!
But one of the same age recognized it:
"This is the one who —songs, -
Let him go!"
"Don't push, I won't move!"
He thought: what if it's a takeaway
Don't give — that will be a minus!..
Ah! Beauty on the way!
But not to steal, —
If only they would trade,
Just give, just give!
It's two minutes to ten.
At the buffet everything is simple:
"Five ' fours', two half-liters!
Hey, mom, are you angry?
You don't have to give back!"
Turned — and in the middle of the hall
The beauty of this dance:
All was shining, all shining, —
Like a star — like a star!
And fell out of my armpits
Two "big" and five "little ones"
(Sorry, sorry for the kids —
Those that he left in trouble), —
And shards, like from a hive,
Scattered — and under the chairs.
And before him flashed the crown
Gold on a star.
He goes to the balconies for air, —
Too late! They broke out with a clang
And from the heart to the salons
The valves rolled…
And to spite the other princesses,
TA-looked with interest, —
Although she, wrote the press,
Good, but cold.
Besotted with zeal,
Rushing to the scene of crime
People of solid build,
Roll up your sleeves, —
But there was no scandal:
Everything danced —
I didn't want to know
The Pre-Dawn Moscow.
And overseas vipers
They said: "Oh, how shameful!
It's just not respectable,
It's stupid to behave like this!.."
Only a Negro on this news
Bit my nail —
In the Congo, it must be accepted,
This is how to Express your enthusiasm…
I did him a favor
And the orchestra with fright, —
And pushed them together —
They say that the draft…
And they left without touching
Curious microphones,
Since there were no coupons
Spray the meeting with cognac.
... They say that people live
In this very Hollywood
And in Paris!.. But we will not:
Let talk Gorgol!
By the way, those with whom I was in " Kama»,
Turned out to be men:
They didn't wave their fists —
They smiled and left.
And went to fly in the capital
Non-residential tall tales:
Young women — not girls —
It's like they're throwing money around, —
In the doorways, where it's quieter,
And in the attics, near the roof,
And in places even higher —
Conversations speak.