Владимир Высоцкий — Про речку Вачу и попутчицу Валю song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Про речку Вачу и попутчицу Валю" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Под собою ног не чyю —
И качается земля…
Тpетий месяц я бичyю,
Так как списан подчистyю
С китобоя-коpабля.
Hy, а так как я бичyю,
Беспаpтийный, не евpей, —
Я на лестницах ночyю,
Где тепло от батаpей.
Это жизнь! Живи и грейся —
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют «от рубля»!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
В сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу —
Заработал свечку он! -
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: «Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!»
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича, —
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью, —
Много золота берут!
Как вербованный ишачу —
Не ханыжу, не «торчу»…
Взял билет, — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали, —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчет — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача! -
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
…Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да се, да трали-вали, —
Как узнала про рубли…
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача, —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!..
Суток шесть — как просквозило, —
Море — вот оно — стоит.
У меня что было — сплыло, —
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, рассыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, —
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носат чачу,
Мимо рота — алычу…
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!
Lyrics translation
I can't feel my feet under me —
And the earth sways…
The third month I'm whipping,
Since it was written off completely
From a whaler-ship.
Hy, and since I'm whipping,
Non-partisan, non-Jewish, —
I sleep on the stairs,
Where the heat is from the batteries.
This is life! Live and bask —
Fuck you, bullet and noose!
I drink, sometimes, at least get drunk:
Homies come from a flight —
And walk "from the ruble"!
Rupiah is not money, rupiah is a piece of paper,
Saving is a grave sin.
Ah, my soul vest —
In forty bands, the seven tears!
But God sent good luck —
Earned a candle to it! -
Seeing how bitterly I cry,
He said: "Go to wacha!
Hurry up while the season is on!"
What is this Vacha —
I found out from whip, —
He's on Vachu rode crying —
He came back laughing.
Vacha is a river with a shoal
In the depths of Siberian ores,
Vacha is a house with a bed,
They try to be an artel, —
They take a lot of gold!
As a recruited donkey —
Not prude, not " stick»…
I took a ticket, - I'm flying to Vacha,
I'll fly — I'll laugh!
There is no richer gold —
People know, they know better!
In General, one way or another,
I earned on Vacha
One hundred and seventeen workdays.
Counted, selected, —
For food, back and forth, —
But four thousand gave
Under the calculation-that's it!
I put them in my pockets,
Where even a rouble has not spent the night,
And left for the hot country,
Where are cafes and restaurants —
Forget how I was whipped.
Drink — there is such a chacha! -
For whip's adviser:
I'm on Vachu rode crying —
I come back laughing!
... Guide on the threshold of a drunken party
Spun at the navel,
So are the waitresses,
And at the first stop
A woman sat down in the compartment.
Maybe she's like a nag to you,
It's just right for me!
I'm on Vachu rode crying —
I'm coming back having fun!
This and that, and Tralee-Vali, —
How did I find out about rubles…
Word for word, have Vali
Hundreds of them scurried around the table —
Valya and I got off together.
With her came a misfortune, —
I'll fix that too!
I'm on Vachu rode crying,
I come back laughing!..
Six days-as it passed, —
The sea — here it is-stands.
What I had was lost, —
The guide turns up his snout
And he doesn't run for vodka.
I spend the last ruble in Sochi —
Dashed off a telegram:
Send money — orbitrac,
I laughed at them all.
Where are you, where are you, scattered, —
Even swear, even scream!
Again your I, dear, —
Magadan, native,
Unforgettable whips!
Past the nose they carry chacha,
By Rota — plum…
I'm on Vachu food, pay,
I'm laughing at myself!