Владимир Высоцкий — На стол колоду, господа! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "На стол колоду, господа!" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
«На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее». — «Когда?»
«Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что? Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!»
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…"Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…"
Lyrics translation
"Put the deck on the table, gentlemen, —
Marked deck!
He switched it. " - " When?"
"Baron, did you drink water…
The Jack is pinned, so it is!
Baron, your debt is paid!
You're a crook, your honor, —
And I am at your service!
What? I can't hear your voice…
Oh, no, that won't do!"
...And at this time Bonaparte
Crossing the border.
"You couldn't finish it. —
Return the diamonds!
And you, Baron, and you, Viscount,
Please be my second!
Answer if I'm wrong, —
But everything is false in advance!
So, your weapons, count?!
The choice is yours-now!
You won't get a heart attack,
You can't go to the hospital!"
...And at this time Bonaparte
Crossing the border.
"Come on, I'll fix it myself:
On swords, pistols,
Although it would be more convenient for you —
On the ladies ' charms.
The dagger... - Oh, if you could!... -
I fought them in campaigns!
But you would, of course, prefer —
On the cheating decks!
You'll soon be too busy playing cards —
You will have to fight!"
...And at this time Bonaparte
Crossing the border.
"Don't lift anything, —
I'll get up myself if I can!
I'll call him again,
Even if I get sober.
Baron, be silent! Viscount, don't whine!
I don't care what a lot of people do!
Let him tell you, you old bastard,
What did he steal the deck with?
When will the secret of the cards be revealed —
The duel will not take place!"
...And at this time Bonaparte
Crossing the border.
"And if he refuses to say —
I swear by my head:
Countess can count
Today, as a widow.
And even though I can't stand jokes,
But I can get mad, —
Then I'll shoot the count,
Ask me, buttock!"
It was July, or March…
Birds were flying from the South…
And at this time Bonaparte
Crossing the border.
... "Ah, count, I beg your pardon —
I was tactless, —
I wanted to ask you for a loan,
But I didn't dare.
I wanted to ask in private —
I feel awkward in public —
So I had to start it
Brawl and brawl.
Well, Yes, I drank a whole bottle —
And immediately the worm came out…
A fool?! That's it! Well, I'm ready!
So, your first shot…"