Владимир Высоцкий — Монолог Галилея song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Монолог Галилея" by Владимир Высоцкий.
Lyrics
Это Галилей. В конце жизни сидит, к нему приходит его ученик, которого звать Сарти. И Сарти говорит, что "вы правы были, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой. И наука ценит только одно мерило - вклад в науку".
И он ему говорит: Нет, дорогой мой Сарти. Даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать Вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой Вы себя посвятили. В свободные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том, как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю. Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений.
Добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов. Туман, который скрывает темные делишки власть имущих. Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей. Огни вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками, перед которыми не могут устоять слабые души.
Но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться ученными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми. Благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо. Но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко. Придет время и вы откроете все, что может быть открыто. Но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества, и постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. И самое главное, Сарти, я понял: мне никогда не грозила настоящая опасность. Одно время я был так же силен, как власти. Но я отдал свое знание власть имущим, чтобы те их употребили или не употребили или злоупотребили ими, как им заблагорассудится, в своих собственных интересах.
Я предал свое призвание. И человека, который совершил то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки.
Lyrics translation
This Is Galileo. At the end of his life, he is sitting, and his disciple, whose name is Sarti, comes to him. And Sarti says that "you were right to renounce, but you continued to study science. And science values only one measure - contribution to science."
And he says to him: No, my dear Sarti. Even in my present position, I still feel able to give you a few pointers about what has to do with the science to which You have devoted yourself. In my spare hours, which I now have a lot of, I thought about what had happened to me and how the world of science, which I no longer consider myself a part of, would view it. Even a wool merchant must think not only of buying or selling more cheaply himself, but also of making sure that the wool trade can be conducted without hindrance. Therefore, scientific activity, as it seems to me, requires special courage. Science spreads the knowledge gained through doubt.
By acquiring knowledge about everything and for everyone, it seeks to make everyone doubtful. But the rulers plunge the majority of the population into a sparkling fog of superstition and old words. The fog that hides the dark dealings of those in power. Our new art of doubt has delighted thousands of people. The lights snatched the telescope from our hands and pointed it at their oppressors. And these self-serving rapists, greedily appropriating the fruits of scientific work, suddenly felt the cold scrutiny of science. They showered us with threats and bribes, to whom can not resist the weaknesses of the soul.
But can we renounce the majority and still remain learned? The movements of those who rule over people are incomprehensible. Thanks to doubt, the struggle for the right to measure the sky has been won. But thanks to blind faith, the Roman housewife still loses the fight for milk. The time will come when you will discover all that can be discovered. But your progress in science will only be a distance from humanity, and gradually the Gulf between you and humanity will become so vast that one day your triumphant cry for a new discovery will be met with a universal cry of horror. And most importantly, Sarti, I understand: I've never been in real danger. At one time I was as strong as the authorities. But I have given my knowledge to the powers that be to use it, or not to use it, or to abuse it as they please, in their own interests.
I betrayed my calling. And a man who has done what I have done cannot be tolerated in the ranks of men of science.