Zona Briganti — Pedi e Poeta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pedi e Poeta" by Zona Briganti.
Lyrics
A vui bella guagliuna, di capilli tingiuti
Cu llu scuru de notte, chi li portati sciusi
Ve scrivu ' sta rima' ntra nu jurnu de festa
Ca cchiu de paroe allu ventu nu scrittu resta
Sona battente, ve vidu ballare,
e tutta la gente faciti dicriare.
Cu llu russu maccaturu e lu giru de gunnella
Faciti tremare u core, a 'sta Calabria bella.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
Moviti u pede, cu maestria d' eleganza
Ca puru lu mare s' uniscia a sta danza
Cu l' unda sua chi ve tena llu tempu
Mentre la veste jioca ccu llu ventu
E mo' ch'è ntonata la vostra taranta
'sta duce creatura 'sta terra se vanta.
Ve fazzu volare, tra li duci penzeri
Ca ppè vue unn' esista ne dumane ne ajeri.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
(Grazie a Luigi Pascuzzo per questo testo)
Lyrics translation
A vui bella guagliuna, of dyed hair
With llu scuru of notte, chi Li portati sciusi
Ve scrivu 'sta rhyme' ntra no journu de festa
That cchiu of paroe Allu ventu not scrittu resta
Sona beating, ve vidu dancing,
and all the people make you say it.
With llu russu maccaturu and Lu giru gunnella
You're shaking your heart, in this beautiful Calabria.
Night falls, pedi ' and poet.
Parrati alla luna, stannuve queta
And these words are up to the fairy Moon…
I beg you, make my own ballad.
Moviti U pede, with the mastery of elegance
As puru Lu mare joins this dance
With L'unda USA chi ve Tena llu tempu
While wearing jioca CCU llu ventu
And how is your taranta
'this creature leads' this Earth boasts.
Ve fazzu fly, among you go penzeri
This is not the case.
Night falls, pedi ' and poet.
Parrati alla luna, stannuve queta
And these words are up to the fairy Moon…
I beg you, make my own ballad.
(Thanks to Luigi Pascuzzo for this text)