Zona Briganti — Il Volto Dell' Ecuador song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Volto Dell' Ecuador" by Zona Briganti.
Lyrics
Il volto di quel cielo tra nubi e sole
come la sua terra tra guerra e pace
è chiara nel buio la sua espressione
tra miseria e povertà il profumo d' amore
Eh nelle oscurità le tue ingiustizie
il volto di tristezza nel tuo grigiore
Baile di Cumbia e San Juanito
allegro questo volto di tradizione
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell’animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
(Vladimir Costabile)
Senta ca nun mi fermu cchiù dintra su munnu
Senta sta musica ca saglia e nun se ferma
Senta cu sa rima 'arrivotu a situazione
Senta…
Patria di tutte le razze
di proprie leggi e religioni
la Pachamama è un sentimento
misterioso di una razza sola
Terra delle braccia stanche
uomini fieri di valore
esplosivi come i suoi vulcani
donne splendide come i suoi mari
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell' animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
Tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
La sombra se ha dormido en la pradera.
Los manantiales cantan.
Frente al ancho crepùsculo de invierno
Mi corazòn sonaba.
(Grazie a Francesca per questo testo)
Lyrics translation
The face of that sky between clouds and sun
as his land between war and peace
its expression is clear in the dark
between misery and poverty the scent of love
Eh in the darkness your injustices
the face of sadness in your grayness
Baile of cumbia and San Juanito
cheerful this face of tradition
Eh this is a south to tell
poor and rich in value
the hand to a child for a smile
in the soul a memory that you ST'à heart
Ecuador, Ecuador
Ecuador that with its Sky
Earth and his people stayed ' in our heart
(Vladimir Costabile)
Listen to me, I'm gonna stop right here on munnu.
Listen to this music like saglia and nun stops
Feel it rhyme ' arrivotu to situation
Feel…
Homeland of all races
laws and religions
Pachamama is a feeling
mysterious of a single race
Earth of tired arms
proud men of value
explosives like its volcanoes
gorgeous women like her husbands
Eh this is a south to tell
poor and rich in value
the hand to a child for a smile
in the soul a memory that you ST'à heart
Ecuador, Ecuador
Ecuador that with its Sky
Earth and his people stayed ' in our heart
The shadow has fallen asleep in the meadow.
The springs sing.
In front of the wide winter twilight
My heart sounded.
(Thanks to Francesca for this text)