Зимовье зверей — По дантевским местам song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "По дантевским местам" by Зимовье зверей.
Lyrics
Вначале было слово — и слово было Я.
Потом пришли сомнения и головная боль.
Тяжелые ступени, холодная скамья
И тихая война с самим собой.
Водил меня Вергилий по дантевским местам. -
Сырые катакомбы, крысиные углы…
Подглядывал Меркурий — из туч да по кустам,
Шептал проклятья и считал стволы.
Он говорил мне: «Hе уходи!»
Он говорил мне: «Hе улетай!»
Он говорил мне: «Слушай, отдай
Свою душу в залог!»
Он предлагал мне долгую жизнь,
Он уповал на утраченный Рай
И обещал мне в этом Аду
Жилой уголок.
Потом настало чувство — и чувство было Ты.
Ложь стала бесполезней, а боль — еще больней.
Вольтеровы цветочки, бодлеровы цветы,
И черный дым — от кроны до корней.
Hе требовал поэта на жертву Дионис.
Года летели клином, недели шли свиньей.
Кумиры разлетались, как падаль, пузом вниз.
И каждый бог нашептывал свое.
Один говорил мне: «Иди и смотри»,
Другой говорил: «Сиди и кури»,
А третий пускал по воде пузыри,
Когда я жал на весло.
Один предлагал мне хлеб и вино,
Другой намекал на петлю и окно,
А третий — тот требовал выбрать одно:
Добро или зло!
Hо тут случилось чудо — и чудо было Мы.
И я послал подальше всю эту божью рать.
Я взял одно мгновенье у вечности взаймы —
Я знаю, чем придется отдавать!
Измена на измене — мир прет своим путем.
Предвзятое как данность и целое как часть.
И Рай теперь потерян и Ад не обретен —
Все только здесь и именно сейчас!
Lyrics translation
In the beginning there was the word — and the word was I.
Then came the doubts and the headache.
Heavy steps, cold bench
And a quiet war with yourself.
Virgil took me to the places of Dante. -
Raw catacombs, rat corners…
Mercury peeped out of the clouds and through the bushes,
He whispered curses and counted the barrels.
He told me, " Don't go!"
He told me, " Don't fly away!"
He told me: "Listen, give it back
Your soul in pledge!"
He offered me a long life,
He hoped for a lost Paradise
And promised me in this Hell
Residential area.
Then came the feeling — and the feeling was You.
The lies became more useless, and the pain became even more painful.
Voltaire's flowers, Baudelaire's flowers,
And black smoke from the crown to the roots.
Dionysus did not demand a poet for sacrifice.
The years flew like a wedge, the weeks went like a pig.
Idols flew like carrion, belly down.
And each God whispered his own.
One told me: "Go and see»,
Another said: "Sit and smoke",
And the third was blowing bubbles in the water,
When I was pulling the oar.
One offered me bread and wine,
Another hinted at a loop and a window,
And the third-that demanded to choose one:
Good or evil!
But then a miracle happened — and the miracle was Us.
And I sent all of God's men away.
I borrowed a moment from eternity —
I know what I have to give!
Treason on treason — the world runs its own way.
The biased as a given and the whole as a part.
And Heaven is now lost and Hell is not found —
Everything is only here and right now!