Zebda — Le bruit et l'odeur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le bruit et l'odeur" by Zebda.
Lyrics
Si j’suis tombé par terre
C’est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y’a pas plus d’anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu’on
Crève dans le ghetto?
Plutôt que d'être issu
D’un peuple qui a trop souffert
J’aime mieux Ã(c)laborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui lÃ(c)gifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres
On a beau être né Rive gauche de la Garonne
Converser avec l’accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu’elle ne soit pas qu’une escale
On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau dÃ(c)fendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombÃ(c)s à MontÃ(c)cassino
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
La peur est assassine
Alors c’est vrai je pÃ(c)nalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu’ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j’analyse
Je suis un Ã(c)rudit et je vous dis
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais rÃ(c)publicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n’ai qu’une rÃ(c)ponse les gars
Vous avez du pot
L'Ã(c)galité mes frères
N’existe que dans les rêves
Mais je n’abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous dÃ(c)cime
J’en ai peur pour la nuit des temps
Elle aime Noah, mais faut qu’y gagne les tournoi
Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Elle aime Noah, mais faut qu’y gagne les tournoi
Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l’habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l’odeur
Je me prÃ(c)sente
Je m’appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m’a dit «Marathon» cherche la lumière
Du gouffre j’ai puisé un combat «la bonne affaire»
J’en ai bavé de la peur que j’ai lu dans les yeux
De ceux qui ont trois fois rien et qui le croiaient prÃ(c)cieux
Quand j’ai compris la loi, j’ai compris ma dÃ(c)faite
IntÃ(c)grez-vous disait-elle, c'Ã(c)tait chose faite
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit du marteau-piqueur dans tes oreilles
Tu finis ta vie, elles bourdonnent les abeilles
Le bruit du marteau-piqueur dans tes oreilles
Tu finis ta vie, elles bourdonnent les abeilles
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Comment voulez-vous que le travailleur
Franç ais qui travaille avec sa femme
Et qui ensemble gagnent environ
15 000 FF et qui voit sur le Palier à côté de son HLM entassÃ(c)e
Une famille avec un père de famille
Trois ou quatre Ã(c)pouses et une
Vingtaine de gosse et qui gagne
50 000FF de prÃ(c)station sociale
Aans naturellement travailler
Si vous ajoutez à cela le bruit et l’odeur
Eh bien le travailleur
Franç ais sur le palier, il devient fou
Et ce n’est pas être raciste que de dire cela
Nous n’avons plus les moyens
D’honorer le regroupement familial
Et il faut enfin ouvrir le dÃ(c)bat
Qui s’impose dans notre pays
Qui est un vrai dÃ(c)bat moral pour
Savoir si il est naturel que les Ã(c)trangers
Puissent bÃ(c)nÃ(c)ficier au même titre que les
Franç ais d’une solidarité nationale à laquelle
Ils ne participent pas puisqu’ils
Ne payent pas d'împots
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Lyrics translation
If I fell to the ground
It's not Voltaire's fault
The nose in the stream
There was no Dolto
If there are no more angels
In heaven and on Earth
Why should we
Creve in the ghetto?
More than just coming out
Of a people who have suffered too much
I like it better(c)to work a thesis
Who is not to leave these gentlemen
Who are there (c)gifting, the care to swing me
 â â â â â â â â â â
We are located in the heart of the city.
Conversing with the accent of cicadas
They are not kilos in the Gascon city
To make it not only a stopover
We can die at the front
And make all the wars
And beautiful Dec (c)splitting such a pretty flag
More and more is needed
- - - - - - - - - - -
To those tombà (c)S à Montà (C) cassino
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Fear is murderous
So it's true I pâ (C) nalise
Those who shoot the same
What do not have the lawn downstairs
I'm a dreamer
And yet friend I analyze
I am a member of the
I am Serbian-Croatian and Muslim
Here's the catch
A Polish priest frog (c)publican
And lay
And if some regret
Not black skin
I only have one frog (C) put guys
You have a pot
Welcome to <url>
Only exists in reeds
But I do not abdicate
If fear is an arm that lifts us
It gives us
I'm afraid for the night of time
She loves Noah, but she has to win the tournaments there
She loves Boli but has never abolished anything
She loves Noah, but she has to win the tournaments there
She loves Boli but has never abolished anything
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Who built this road?
Who built this city?
And who doesn't live there?
To those who complain about noise
To those who condemn the smell
I'm here(c)feel
My Name Is Larbi, Mamadou Juan and make way
Guido, Henri, Chino Ali I'm not ice
A voice told me "Marathon" looking for light
I am a member of the University of California, Berkeley.»
I've been drooling over the fear that I read in my eyes
Of those who have three times nothing and who believed it before (c)heaven
When I understood the law, I understood my Dec (C) made
Intà (C) grez-she told you, it was done
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
The sound of the jackhammer in your ears
You end your life, they buzz The Bees
The sound of the jackhammer in your ears
You end your life, they buzz The Bees
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
Noise and smell, noise and smell
The sound of the jackhammer
How do you want the worker
- - - - - - - - - - -
And who together earn about
15 000 FF and who sees on the bearing next to his HLM piled(c) e
A family with a family father
Three or four beds and one
Twenty kids and who wins
50 000FF from pre (C) social station
Aans naturally work
If you add that noise and smell
Well the worker
French on the landing, he goes crazy
And it's not racist to say that
We no longer have the means
Honoring family reunification
And we must finally open the D (C) bat
Who is imposed in our country
Who is a real D(C)moral beat for
Whether it is natural that foreign
(C)may be granted in the same way as
- - - - - - - - - - -
They do not participate since they
Do not pay taxes
Noise and smell
Noise and smell