Жанна Бичевская — Святая Русь song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Святая Русь" by Жанна Бичевская.
Lyrics
Где ты, кроткая, православная,
Наша матушка-Русь широкая,
Меж сестер славян сестра главная,
Светлокудрая, синеокая?
У тебя ли нет голубых морей,
Вековых лесов, поднебесных гор?
У тебя ли нет тучных нив-степей,
Городов и сел, веселящих взор?
Что ж стоишь в углу, пригорюнилась,
В жалком рубище, Русь державная,
Бровью черною принахмурилась,
Обнищавшая и бесславная?
Нет парчи цветной на твоих плечах,
Нет венца Царей на твоем челе,
Грусть-тоска глядит у тебя в очах,
Сор-бурьян порос на твоей земле.
И вещает Русь, Русь убогая:
«Люди добрые, чужестранные,
Велика моя скорбь, и много я
Претерпела мук в дни желанные!
Изменила я Царю-батюшке,
На гульбу пошла, врагом званная,
Я поверила воле-татюшке,
Продалась жиду, окаянная!
Обобрал меня душегубец-враг,
Истерзал мое тело белое,
Опоганил он мой родной очаг,
Загубил мое войско смелое.
Станция Джанкой
Смолкла песня моя, песня вольная,
В дни кровавые, непогожие;
Не зовет молва колокольная
Люд молитвенный в Церкви Божии.
Вы скажите мне, где идти искать
Отца рудного, Царя русского.
Исстрадалась я во крови плясать
Под приказ-указ жида прусского.
И когда б Господь умудрил меня
Отыскать мое солнце красное,
Я б пошла к нему чрез моря огня,
Чтоб узреть его лицо ясное.
И упала б я у Царя в ногах,
Перед ним склонясь
сирым колосом,
И с святой мольбой и слезой
в очах
Говорила б я горьким голосом:
Прости, батюшка, прости,
родненький,
Дочь распутную, дочь разгульную,
За вину мою, грех мой
подленький
Да за речь мою богохульную.
В мятежах-боях я измаялась,
Наказал Господь меня,
пленницу,
Во грехах своих я покаялась,
Прости, батюшка, дочь-изменницу!»
1 сентября 1920
Lyrics translation
Where are you, meek, Orthodox,
Our mother Russia is wide,
Inter sisters Slavs sister home,
Light-haired, blue-eyed?
Don't you have blue seas,
Ancient forests, celestial mountains?
Have you no fat fields-steppes,
Cities and villages that amuse the eye?
Well, you're standing in the corner, looking down,
In a pitiful rag, Russia is sovereign,
She frowned with a black brow,
Impoverished and inglorious?
There is brocade fabric on your shoulders,
There is no crown of Kings on your brow,
Sadness-melancholy looks in your eyes,
SOR-weeds have grown on your land.
And Russia is broadcasting, poor Russia:
"Good people, strangers,
Great is my sorrow, and much am I
Endured torments in the days desired!
I cheated on the Tsar-father,
The revelry went, the enemy are called,
I believe it will-tatushka,
Sold out to a Jew, damned!
I was robbed by a murderous enemy,
Tormented my body white,
He has defiled my hearth,
Destroyed my brave army.
Stantsiya Dzhankoy
My song has stopped, my song is free,
In days of blood, bad weather;
Does not call rumor bell
People of prayer in the Church of God.
You tell me where to go to look
Father of ore, the Russian Tsar.
I suffered in the blood to dance
Under the order-the decree of the Jew of Prussia.
And when would the Lord have made me wise
Find my red sun,
I would go to him through the sea of fire,
To see his face clear.
And I would have fallen at the King's feet,
Before him bowing
a bright ear,
And with a Holy prayer and a tear
in the eyes
I would say in a bitter voice:
I'm sorry, father, I'm sorry,
dear,
A daughter of debauchery, a daughter of debauchery,
For my guilt, my sin
sneaky
Yes, for my blasphemous speech.
In the riots and battles, I was exhausted,
The Lord has punished me,
the captive,
I have repented of my sins,
Forgive, father, the traitorous daughter!"
September 1, 1920