Yvette Guilbert — La soularde song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La soularde" by Yvette Guilbert.
Lyrics
On n’lui connaît aucun parent
A Clichy pour cent francs par an Elle couche par terre dans une mansarde,
La soûlarde.
Dès la matin on peut la voir
Sur le pavé, sur le trottoir
Cheminer, la mine hagarde,
La soûlarde.
Un ancien châle à même la peau
Coiffée d’travers d’un vieux chapeau
En marchant, toute seule elle bavarde,
La soûlarde.
Les mastroquets, les rigolos
Sur le seuil de leur caboulot
Se disent «Ah ! Quelle sale tocarde,
La soûlarde !»
Bien égarée, cherchant son trou
Allant souvent sans savoir où
Loin d’la barrière elle se hasarde,
La soûlarde.
Un tas de gamins l’entourant
Criant, chantant, sautant, courant,
Et portent, ainsi qu’une garde,
La soûlarde.
Mais elle, indifférente à tout,
Va devant elle n’importe où
Alors de cailloux, on bombarde
La soûlarde.
Sensible à ce brutal affront
Du sang lui coulant sur le front
Elle se retourne et regarde,
La soûlarde.
Tous interrompant leur lazzis
Ayant le c? ur d’effroi saisi
Devant les regards que leur darde
La soûlarde.
Au milieu des passants surpris
Baladant d’ces cheveux gris
Pour sûr, elle est vraiment tocarde,
La soûlarde.
Pourtant, ouvrier ou gamin,
Laisse-la passer son chemin !
Qui sait le noir souci que garde
La soûlarde?
Lyrics translation
We don't know any relatives.
A Clichy percent francs a year she lay on the floor in an attic,
The drunkard.
From the morning we can see it
On the pavement, on the sidewalk
Cheminer, mine hagarde,
The drunkard.
An ancient shawl with the skin
Cropped with an old hat
Walking, alone she talks,
The drunkard.
The mastrochets, the funny ones
On the threshold of their caboulot
They say " Ah ! What a dirty scumbag,
The drunkard !»
Well misplaced, looking for her hole
Often going without knowing where
Away from the barrier she ventures,
The drunkard.
A bunch of kids around him
Screaming, singing, jumping, running,
And carry, as well as a guard,
The drunkard.
But she, indifferent to everything,
Go ahead of her anywhere
So rocks, we bomb
The drunkard.
Sensitive to this brutal affront
Blood flowing down his forehead
She turns around and looks,
The drunkard.
All interrupting their lazzis
Having the c? ur of fright seized
In front of the looks that their Dart
The drunkard.
In the midst of surprised passers-by
Strolling from this gray hair
For sure, she's really fussy,
The drunkard.
Yet, worker or kid,
Let her go !
Who knows the black worry that keeps
The drunkard?