Yvette Guilbert — Fleur de berge song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fleur de berge" by Yvette Guilbert.
Lyrics
J' fis connaissance au mois d' décembre
Auprès d' Billancourt
D’un marinier rouquin comme l’ambre
Un vrai brin d’amour
C' gars mielleux m' dit: C’est pas d' la bêche
T’as d' jolis nichons
Vrai, j' t’offrirais bien, quoiqu’en dèche,
Une frit' de goujons.
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
C'était un gars, c'était un homme
[L'soir au Lion d’or, par des temps d' neige
Au coin d’un bon feu
J' lui faisais des tas d' sortilèges
Pour l' monter un peu
Causant comme un chat qui miaule
D' suit' y riochait (sic)
Et m' disait: Rentrons à la piaule
Voir le beau brochet
Que j’ai pêché la p’tite
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
C'était un gars, c'était un homme]
C'était trop beau: l' ciel est canaille
Quand on est heureux
Ça dure jamais: faut que j' m’en aille
Ma poitrine sonne creux
Le méd'cin m' dit que j' m' décolle
Grâce à c' beau train-là
Qu' dans deux mois, j' dévisse ma boussole
Faut partir… y a pas…
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
J' pourrais jamais aimer d’autres hommes
Lyrics translation
I met in December
With Billancourt
From a red-haired sailor like Amber
A true sprig of love
This honey guy tells me: it's not a spade
You have nice tits
True, I'd offer you some, though.,
A stud fry.
He App'milk his kid, his little kid
In the day by boat
I ' s ' prom'nait the night, crazy my skin
I'm stroking had to see how
He was a guy, he was a man
[In the evening at the Golden Lion, in snowy weather
At the corner of a good fire
I used to give him lots of spells.
To mount it a little
Talking like a cat meowing
D 'suit' y riochait (sic)
And he said to me: let's go back to the cage
See the beautiful Pike
That I caught the little one
He App'milk his kid, his little kid
In the day by boat
I ' s ' prom'nait the night, crazy my skin
I'm stroking had to see how
He was a guy, he was a man]
It was too beautiful: the sky is scoundrel
When we're happy
It never lasts: I have to go
My chest sounds hollow
The doctor tells me I'm taking off
Thanks to this beautiful train there
That in two months, I unscrew my compass
We have to go ... …
He App'milk his kid, his little kid
In the day by boat
I ' s ' prom'nait the night, crazy my skin
I'm stroking had to see how
I could never love other men