Yvette Guilbert — A Grenelle song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A Grenelle" by Yvette Guilbert.
Lyrics
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans,
Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps,
Moi aussi j’l’ai été pucelle,
A Grenelle.
Mais c’est un quartier plein d’soldats,
On en renconte à tous les pas,
Jour et nuit i’s’font sentinelle,
A Grenelle.
J’en ai t’i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I’s m’montraient à m’tenir en selle,
A Grenelle.
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons,
I' m’prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.
Moi j’les prenais tous pour amants,
J’commandais tous les régiments,
On m’app’lait mam' la colonelle,
A Grenelle.
Mais ça m’rapportait que d’l’honneur,
Car si l’amour ça fait l’bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.
Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux
Sonnaient l’extinction des feux,
On s’mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.
Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout ça foutait l’camp, à grands pas.
J’osais pus fair' la p’tit' chapelle,
A Grenelle.
Aujord’hui qu’j’ai pus d’position,
Les régiments m’font eun’pension:
On m’laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle.
Ça prouv' que quand on est putain,
Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Au lieu d’se faire eun’clientèle,
A Grenelle.
Lyrics translation
When I see seventeen-year-old fill's,
It makes me think a long time ago,
I was a maid, too.,
Grenelle.
But it's a neighborhood full of soldiers,
Every step of the way,
Day and night they are Sentinel,
Grenelle.
I've known you Lancers.,
Dragons and battleships,
I was shown to hold me in the saddle,
Grenelle.
Foot soldiers, officers, settlers
Went up to the top of my moms'lons,
I thought I was a citadel.,
Grenelle.
I took them all for lovers,
I commanded all regiments,
On M'app'milk Mam ' the Colonel,
Grenelle.
But it only earned me honor,
Because if Love Is Happiness,
We don't make a fortune with her.,
Grenelle.
Soon I realized that my beautiful eyes
Sounded the extinguishing of fires,
We looked pus in my plum
Grenelle.
My arms, my legs, my baits,
It was all getting out of hand.
I dared pus Fair' La P'tit ' Chapel,
Grenelle.
Today that I was able to position,
Regiments make me a boarding house:
I'll eat it in the bowl.,
Grenelle.
It proves that when you're fucking,
Must settle Chaussé ' - d'antin,
Instead of being a customer,
Grenelle.