Yves Duteil — Le souffle court song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le souffle court" by Yves Duteil.
Lyrics
Tu es née le souffle trop court
Tu aspires au bonheur parfait
Mais pour toi le vent tourne court
Ton navire est toujours à quai
Tu es pareille aux éoliennes
Immobiles au milieu des champs
Tu cherches l’air et l’oxygène
Pour te battre contre le temps
Le vent pourtant c’est ta musique
Tes soupirs et tes envolées
Le point d’orgue mélancolique
Aux silences de tes pensées
Parfois tu largues les amarres
Tu respires en ouvrant les bras
Pour chasser les nuages noirs
Et tu rêves comme autrefois
A la brise sur ton visage
Et aux vagues sur l’océan
Oublie le mal, ouvre ta cage
Vers la lumière, obstinément
Tu vas puiser dans l’air du large
Un second souffle pour ta vie
L’espérance d’un long voyage
Le remède à ta maladie
Et je suis sûr qu'à l’avenir
On entendra d’autres chansons
Conjuguer le verbe guérir
A tous les temps sur tous les tons
Le jour viendra, demain peut être
Où les savants nous permettront
D’ouvrir les portes et les fenêtres
Pour les chanter à pleins poumons
Tu es née le souffle trop court
Tu aspires au bonheur parfait
Mais pour ce voyage au long cours
Ton navire est encore à quai
Tu es pareille aux éoliennes
Immobiles au milieu du champ
Tu cherches l’air et l’oxygène
Et tu te bats contre le temps
Tu cherches l’air et l’oxygène
Et tu te bats contre le temps
(Merci à Mary pour cettes paroles)
Lyrics translation
You were born breath too short
You aspire to perfect happiness
But for you the wind runs short
Your ship is still docked
You're like wind turbines.
Motionless in the middle of the fields
You're looking for air and oxygen
To fight against time
The wind is your music
Your sighs and your flights
The melancholic organ point
To the silence of your thoughts
Sometimes you let go of the mooring
You breathe when you open your arms
To hunt the black clouds
And you dream like you used to
To the breeze on your face
And the waves on the ocean
Forget the evil, open your cage
Towards the light, stubbornly
You're going to tap into the open air
A second breath for your life
The hope of a long journey
The cure for your illness
And I'm sure that in the future
We'll hear other songs
Conjugate the verb heal
At all times on all tones
The day will come, tomorrow may be
Where scientists will allow us
Opening doors and windows
To sing them full of lungs
You were born breath too short
You aspire to perfect happiness
But for this long journey
Your ship's still docked.
You're like wind turbines.
Motionless in the middle of the field
You're looking for air and oxygen
And you're fighting time
You're looking for air and oxygen
And you're fighting time
(Thanks to Mary for these words)