Xutos & Pontapés — Quem é Quem song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quem é Quem" by Xutos & Pontapés.
Lyrics
Pé ante pé na noite fechada
Fareja a presa a hiena esfomeada
Dos olhos escapa um brilho cruel
Matar a fome é o seu papel
Um comboio de jipes avança com o trigo
E trazendo armas prontas fixas no seu tejadilho
Uma cor de sangue o sol derrama
Enquanto Nasce
Enquanto Nasce o horror
Na terra Africana
Num fechar de olhos cercam a aldeia
Todos à caça na sua alcateia
As gentes fogem ainda estremunhadas
Rapidamente são apanhadas
Não há quem lhes escape
Não há quem resista
São os senhores da guerra
Essa raça maldita
Procuram prazer num jogo mortal
Ficamos sem saber
Quem é o homem, quem é o animal
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
Quem é quem
Neste dia violento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Filhos sem pai, de uma mãe esfomeada
A lei do mais forte é-lhes sempre aplicada
As malas foram as suas primeiras letras
As facas do mato as suas canetas
Com elas escrevem uma história de terror
Com brasas, cobre e gritos de dor
Quem é quem
Pergunta a hiena
Fervendo o sangue
A correr nesta arena
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
E a milícia de sangue sedenta
Quem é quem
Neste dia violento
Mulheres e crianças são o seu alimento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Quem é quem
Quem é quem
Lyrics translation
Foot to foot in the closed night
Sniff the prey the hungry hyena
From the eyes escapes a cruel glow
Killing hunger is your role
A train of jeeps advances with wheat
And bringing ready weapons fixed on your roof
A color of blood the sun pours
While Born
While the horror is born
On the African land
In a blink of an eye they surround the village
Everyone hunting in their pack
The people flee still shudder
Quickly get caught
There is no one to escape them
There is no one who resists
It's the warlords
That damn race
They seek pleasure in a deadly game
We don't know
Who is the man, who is the animal
Who is who
In this bloody jungle
Who is who
On this violent day
Who is who
Leaving a trail of hate and pain
Who is who
Here passed the dictator's sons
Fatherless sons of a hungry mother
The law of the strongest is always applied to them
The bags were his first letters
The knives of the Bush their pens
With them they write a horror story
With coals, copper and cries of pain
Who is who
Ask the hyena
Boiling blood
Running in this arena
Who is who
In this bloody jungle
And the bloodthirsty militia
Who is who
On this violent day
Women and children are your food
Who is who
Leaving a trail of hate and pain
Who is who
Here passed the dictator's sons
Who is who
Who is who