Xavas — Schau nicht mehr zurück song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Schau nicht mehr zurück" by Xavas.
Lyrics
[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
[Kool Savas:]
Heut ist ein neuer Beginn,
ein neuer Anfang, ein neuer Start,
ein neues Kapitel, ein neuer Schritt in ne neue Richtung,
ein neuer Tag.
Und ich lass den Ballast von gestern hinter mir,
öffne die Augen,
versuche meine Ziele zu fokussieren,
sie halten mich nicht auf, kriegen mich nicht weg,
versuchen mich zu hassen,
aber lieben diese Tracks.
Ich pack mein Herzblut in das hier,
zünd eine Kerze an,
vergiss die Schmerzen für einen Moment
und du denkst du könntest fliegen, wenn ich rap.
Ich ging durch Tiefen und durch Höhen,
aber immer weiter.
Ich blick zurück, es war nicht immer einfach,
doch jetzt kann ich nimmer scheitern.
Rap is my Life
und jeder Verse ein Satz im Tagebuch,
jede dieser Melodien Heilung pur,
du sparst dir nen Arztbesuch.
Zu Ton gewordener Wagemut,
Tonnen von Bars, bis jeder sagt: "wir haben genug!".
Silben, Worte, lass sie flown, wie Nasenblut.
Ich mach mein Ding
auch wenn sie glauben ich wär verrückt.
King Essah, Futurama ...
[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
Niemand kann seine Schritte teilen,
und sie einem andern geben.
Man muss nicht überall bleiben,
man muss nicht immer gehn.
Mann kann nicht vor sich selber flüchten,
man kann nur für sich selber stehn.
Und sollte sich vor gar nix fürchten,
es gibt keinen Grund nicht nach vorne zu sehn.
[Kool Savas:]
Ich dreh mich nochmal um, mein letzter Blick ist vorbei,
salutier der Vergangenheit, lass nicht zu,
dass mich der Zweifel noch geißelt.
Meine Entscheidung: frei sein oder mich fallen lassen,
hör nicht mehr hin, wenn sie meinen
du musst dir vom Schicksal alles gefallen lassen.
Niemals, erheben Veto,
lieber mühsam als leblos,
auch wenn es wehtut,
bezwing jede noch so reißende Strömung.
Ich seh hoch, gleich was sie sagen,
wer's lenkt, leitet und drückt.
Mein Leben, meine Bestimmung...
[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
Lyrics translation
[Xavier Naidoo:] and I don't look back anymore, but when I look back, I only see my happiness.
Everything else I liked to fill up, and with beautiful memories simply bridged.
Believe me brother, I don't look back.
[Kool Savas:] Today is a new beginning, a new beginning, a new Start, a new Chapter, a new step in a new direction, a new day.
And I leave the Ballast of yesterday behind me, open my eyes, try to focus my goals, they don't stop me, don't get me away, try to hate me, but love these Tracks.
I put my heart's blood into this, light a candle, forget the pain for a Moment and you think you could fly when I rap.
I went through lows and through highs, but always on.
I look back, it was not always easy, but now I can never fail.
Rap is my Life and every Verse a sentence in the Diary, each of these melodies pure healing, you save yourself a visit to the doctor.
Daring turned to Clay, tons of Bars, until everyone says: "we've had enough!".
Syllables, words, let them flow, like nosebleed.
I do my thing even if they think I'm crazy.
King Essah, Futurama ...
[Xavier Naidoo:] and I don't look back anymore, but when I look back, I only see my happiness.
Everything else I liked to fill up, and with beautiful memories simply bridged.
Believe me brother, I don't look back.
No one can share his steps, and give them to another.
You don't have to stay everywhere, you don't always have to go.
Man cannot escape from himself, one can only stand for himself.
And should not be afraid of anything, there is no reason not to look forward.
[Kool Savas:] I turn around again, my last look is over, salute the past, don't let the doubt scourge me.
My decision: be free or let me fall, don't listen anymore, if they think you have to accept everything from Fate.
Never, raise Veto, rather laborious than lifeless, even if it hurts, overcome any torrential current.
I look up, no matter what they say, who directs, directs and presses it.
My life, my destiny...
[Xavier Naidoo:] and I don't look back anymore, but when I look back, I only see my happiness.
Everything else I liked to fill up, and with beautiful memories simply bridged.
Believe me brother, I don't look back.