Wolfgang Petry — Tu's doch song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tu's doch" by Wolfgang Petry.
Lyrics
Du weißt ganz genau
ich liebe dich wie keine sonst.
Wenn du gehst
dann weißt du daß ich um dich wein'
doch wenn du mir jetzt zum 10. Male kommst
daß du and’re brauchst um frei zu sein:
Dann red nicht nur davon — tu’s doch!
Wenn du so stark bist
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden
ich hab so lang geschwiegen
nur weil ich dich so liebe — doch es half nichts.
Wenn du frei leben willst — tu’s doch!
Und mich verlassen willst — tu’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Ich weiß schon nicht mehr
woran ich wirklich mit dir bin.
Du willst bei mir sein und doch gleichzeitig gehn.
Merkst du denn nicht auch
wie uns das bißchen Zeit verrinnt?
Ja ich liebe dich
doch ich kann nicht mehr!
Drum red nicht nur davon — tu’s doch! …
Freisein das heißt doch nicht frei sein von mir
ich halte zu dir solang ich dich nicht ganz verlier.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch!
Und wenn du fort willst
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden!
Du kannst nicht alles haben
ich muß dich noch mal fragen auch wenn’s wehtut:
Kannst du mich lieben
dann tu’s doch!
Und willst du bleiben
versuch’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch! …
en Auf der…
Lyrics translation
You know very well
I love you like no one else.
When you go
then you know I'm crying for you'
but if you come to me now for the 10th time
that you need and're to be free:
Then don't just talk about it — do it!
When you're so strong
try it!
You finally have to decide
I've been silent for so long
just because I love you so much — but it didn't help.
If you want to live freely-do it!
And want to leave me-do it!
I can no longer live like this
then rather lose you
to feel every day
that you want to go away.
I don't know
what I'm really into with you.
You want to be with me and yet go at the same time.
Don't you notice
how do we run out of time?
Yes, I love you
but I can no longer!
So don't just talk about it — do it! …
Being free that does not mean being free from me
I hold to you as long as I do not lose you completely.
If you want to stay here — do it!
And if you want to leave
try it!
You must finally decide!
You can't have everything
I have to ask you again even if it hurts:
Can you love me
then do it!
And do you want to stay
try it!
I can no longer live like this
then rather lose you
to feel every day
that you want to go away.
If you want to stay here — do it! …
on the…