Wolfgang Lippert — Erna kommt song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Erna kommt" by Wolfgang Lippert.
Lyrics
Ohmein Gott
ich schäm' mich
denn gestern war ich nämlich
zu lustig.
Daß ich heute down bin
und schrecklich anzuschau’n bin
das wußt' ich.
Ab und zu passiert das
aber mich geniert das
mächtig.
niemehr so’n Idiot sein
dann schon lieber tot sein
möchte ich.
Und das Allerschlimmste ist:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Ordnung muß ins Zimmer
Erna war schon immer
sehr häuslich.
Und ich restaurier' mich
wasch und parfürmier' mich
ganz scheußlich.
'ne Zigarette rauch' ich
und zum Fernsehn brauch' ich
Mokka.
Eh und dann mach ich Gymnastik
meinen Leib elastisch
locker.
Und dann freu ich mich auf sie:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
(gesprochen:
Ich sag’s euch ehrlich
wie’s is Leute:
wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte
ich würde versacken
absolut.
Die hat mich total im Griff
hey.
Hoffentlich wißt ihr nun
warum ich heut' so tierisch gut drauf bin!)
Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag
an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt…
(Originaltitel und Originalinterpret:
Wolfgang Lippert, erschienen bei Amiga/DDR 1983)
Lyrics translation
Oh My God
I am ashamed
because yesterday I was
too funny.
That I'm down today
and I'm terrible to look at
I knew that.
From time to time this happens
sorry, but I'm embarrassed
powerful.
no more being such an Idiot
then rather be dead
I want to.
And the worst thing is:
Erna is coming
Erna comes again
Erna is coming
today is the day when Erna comes
and when she says
she comes
she comes promptly.
Erna is coming
Erna comes again
Erna is coming
today is the day when Erna comes
and when she says
she comes
she comes promptly.
Order must enter the room
Erna has always been
very domestic.
And I restore myself
wash and perfume me
quite hideous.
I smoke a cigarette
and for TV I need
Mocha.
Eh, and then I do Gymnastics
my body elastic
loose.
And then I look forward to it:
Erna is coming
Erna comes again
Erna is coming
today is the day when Erna comes
and when she says
she comes
she comes promptly.
(spoken:
I tell you honestly
how's it people:
if I didn't have this homicidal bride
I would fail
absolutely.
That has me totally under control
hey.
Hopefully you know now
why I'm in such a good mood today!)
Erna is coming
and when she says
she comes
she comes promptly.
Erna comes again
Erna is coming
today is the day when Erna comes
Erna comes again
Erna is coming
today is the day
at which Erna comes
and when she says
she comes
she comes promptly.
Erna comes again
Erna is coming…
(Original title and interpreter):
Wolfgang Lippert, published by Amiga / DDR 1983)