Wir Sind Helden — Bring mich nach Hause song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bring mich nach Hause" by Wir Sind Helden.
Lyrics
Ich brauch ein Freund mit weiten Armen
ich brauch ein Freund, der kein erbarmen kennt
der mich zu Boden ringt, ich tob und rase
Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase
Ich brauche tiefste schwarze Nacht
hinter meinen Lidern
Ein Gift gegen den Schmerz, in meinen Gliedern
Ich brauch einen Schuss Feuer in meine Venen
Ich brauch eine Bahre, Blaulicht und Sirenen
ich brauch, ich brauch, ich brauche Licht
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit hier draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still genug
ich brauch einen Freund mit weiten Schwingen
der mich heil nach Hause bringen kann
durch die Dunkelheit in Wind und in Regen
um mich dann vor meine Tür zu legen
und dort erst auf der Schwelle will ich verbluten
wenn ich still bin, soll der Regen jede Zelle fluten
ich brauch, ich brauch, ich brauche nichts
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still gelegt
(Danke Christine für die Korrekturen)
Lyrics translation
I need a friend with wide arms
I need a friend who knows no mercy
who wrestles me to the ground, I tob and race
A cloth with ether over mouth and nose
I need deepest black night
behind my eyelids
A poison against pain, in my limbs
I need a shot of fire in my veins
I need a stretcher, blue light and sirens
I need, I need, I need light
take me home
I've been out here too long
come and Carry Me, Do not ask again
where I want to go home
I'm already too far out here
come and carry me, knock me down
I'm not quiet enough
I need a friend with wide wings
who can bring me home safe
through the darkness in Wind and rain
to put me in front of my door
and there only on the threshold I want to bleed to death
when I am silent, the rain shall flood every cell
I need, I need, I don't need anything
take me home
I've been out here too long
come and Carry Me, Do not ask again
where I want to go home
I'm already too far out
come and carry me, knock me down
I am not being quiet
(Thanks Christine for the corrections)