Weepers Circus — Janvier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Janvier" by Weepers Circus.
Lyrics
Janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour te dire, un instant, j’ai bien cru te croiser
Sentir ton parfum comme un rêve oublié
Un folie soudaine, un désespoir glacé
Qui me fait dans ces mots enfin te retrouver
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Tous ces gens heureux qui se plaignent de tout
En regardant leurs montres en se foutant de nous
J’aimerais vivre l’espoir, mais il met à genou
Comme on pose les armes, renonce à un bijou
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Pour te fuir un instant, j’ai bien cru m'éloigner
De ces larmes qui bercent mon corps fatigué
J’ai habité des villes, j’ai changé de patrie
Consolé en des bras mes amours repentis
Mais janvier s’en est allé
Ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour finir, mon amour, cette lettre si sage
J’aimerais que tes mots comme précieux présage
Viennent un jour consoler mon cœur endormi
Pour qu’enfin il sourie et s'éveille à la vie
Mais janvier s’en est allé…
Ce n’est plus ton amour qui me blesse
Mais les mots oubliés, les paroles données…
Texte et musique: Alexandre George
4 Mars 2004
Lyrics translation
January is gone
And it's not your absence that hurts me anymore
But the forgotten words,
To tell you, for a moment, I thought I'd come across you.
Smell your perfume like a forgotten dream
A sudden madness, a frozen despair
Who makes me in these words finally find you
But January is gone
And it's not your absence that hurts me anymore
the forgotten words,
All those happy people who complain about everything
Watching their watches fucking with us
I'd love to live the hope, but he knocks it down
As we lay down arms, give up a jewel
But January is gone
And it's not your absence that hurts me anymore
the forgotten words,
To run away from you for a moment, I thought I'd walk away
From those tears that rock my tired body
I lived in cities, I changed my homeland
Comforted in arms my repented loves
But January is gone
It's not your absence that hurts me anymore
But the forgotten words,
Finally, my love, this letter so wise
I wish your words as a precious omen
Come one day comfort my sleeping heart
So that at last he smiles and awakens to life
But January is gone…
It's not your love that hurts me anymore
But the words forgotten, the words given…
Text and music: Alexander George
4 March 2004