Volo — La mémoire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La mémoire" by Volo.
Lyrics
La mémoire est une mauvaise fille
Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille
Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne
Justifiant toutes les tares de la nature humaine
C’est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Bien loin des accords à la White Plantation
Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Une prosopopée entre mémoires ennemies
Pourrait se résumer je crois comme suit:
«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre
Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte»
A ces mots, l’autre rétorquera sans doute,
Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:
«C'est toi qu’as commencé je n’suis pas responsable
J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable»
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
La pièce se joue ainsi depuis bien des années
Les protagonistes changent sans toucher aux idées
Les acteurs sont tous toujours qualifiés
Le casting est paraît-il une formalité
Jamais de trous jamais de mauvaises répliques
La mémoire guérit tout — même les amnésiques
Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent
A remplacer plus tard leurs parents sur la scène
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Lyrics translation
Memory is a bad girl
She places the man at his zenith by preventing him from shining
She retains the stories for the sake of memory
Justifying all the tares of human nature
It's the law of talion eye for eye con for con
Far from the chords at the White Plantation
There is nothing to forget, there is no old hatred
Nothing is lost, nothing is created, everything is paid for
So goes the Balkans
And the Middle East
Catholics, protestants
And clan wars
India and Pakistan
A prosopopee between enemy memories
Could sum up I believe as follows:
"Since you are the son of the enemies of my ancestor
My life will have only one purpose: to lead you to your loss»
To these words, the other will no doubt respond,
Sure of his right and that nothing distracts:
"You started it. I'm not responsible.
I have nothing to blame for you not being guilty of»
So goes the Balkans
And the Middle East
Catholics, protestants
And clan wars
India and Pakistan
The play has been played this way for many years
The protagonists change without touching ideas
Actors are all always qualified
Is casting a formality
Never holes never bad replicas
Memory heals amnesics all the same
From an early age children learn
A later replace their parents on stage
So goes the Balkans
And the Middle East
Catholics, protestants
And clan wars
So goes the Balkans
And the Middle East
Catholics, protestants
And clan wars
India and Pakistan