Volo — Krumf song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Krumf" by Volo.
Lyrics
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Il n’avait pas plus de vocabulaire qu’un Schtroumpf
Il a fallu qu’il en forge des onomatopées, qu’il cherche dans sa gorge d’autres
sonorités
Il distingua les mots pour mieux se faire entendre et de là le cerveau balbutia
à le comprendre (~)
Mais la pensée est indépendante du langage, grammaticalement de la structure
des phrases
La langue ne permet pas en toutes circonstances à moins penser ce qu’on dit
pour pouvoir dire ce qu’on pense
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Adam a dans la bible, donné des noms aux bêtes et passé sous le crible de la
pensée abstraite
Chaque chose a un nom, chaque chose a un son
Et chaque chose se classe, chaque chose à sa place
Tous ceux qui nous entourent dans les mots se divisent
Et se fixent en contours que la pensée maîtrise (~~)
Par la langue on possède, par les mots on désigne les choses qui se succèdent
en succession de signes
Y a des abus de langage, des manières de parler
Des façons de prendre l’image pour la réalité
C’est facile de mentir, d’inventer des histoires
Et à force de les dire, de finir par y croire
Par la langue on dit vrai tout aussi bien que faux
Si l’erreur est humaine, c’est que l’homme a des mots
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Lyrics translation
Millennia ago man knew how to do only "Krumf»
He had no more vocabulary than a Smurf
It was necessary that he forge onomatopoeia from them, that he look in his throat for others
sound
He distinguished the words to make himself heard better and from there the brain stuttered
to understand it (~)
But thinking is independent of language, grammatically of structure
sentence
Language does not allow in all circumstances unless you think what you say
so we can say what we think
There are things that, when expressed, in words are damaged…
Like when the verb is too deaf to say the proofs of love
There was in your gestures and in your smile, and in your caresses before
sleep
In this cold morning at the bottom of a warm bed, I do not remember saying a
word
I don't remember saying a word.
Adam has in the bible, given names to the beasts and passed under the sifting of the
abstract thinking
Every thing has a name, every thing has a sound
And every thing ranks, every thing in its place
All those around us in words divide
And set in outlines that thought Masters (~~)
By language one possesses, by words one denotes the things that follow one another
in sequence of signs
There are abuses of language, ways of speaking
Ways to take the picture for reality
It's easy to lie, make up stories
And by saying them, by believing in them
By language it is said true as well as false
If the error is human, it is that man has words
There are things that, when expressed, in words are damaged…
Like when the verb is too deaf to say the proofs of love
There was in your gestures and in your smile, and in your caresses before
sleep
In this cold morning at the bottom of a warm bed, I do not remember saying a
word
There was in your gestures and in your smile, and in your caresses before
sleep
In this cold morning at the bottom of a warm bed, I do not remember saying a
word
I don't remember saying a word.
Millennia ago man knew how to do only "Krumf»