Vinícius de Moraes — A volta da mulher morena song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A volta da mulher morena" by Vinícius de Moraes.
Lyrics
Meus amigos meus irmãos
Cegai os olhos da mulher morena,
Que os olhos da mulher morena estão me envolvendo,
Estão me despertando de noite
Meus amigos meus irmãos
Cortai os lábios da mulher morena,
Eles são maduros e úmidos e inquietos
E sabem tirar a volúpia de todos os frios
Meus amigos meus irmãos
E vós que amai a poesia de minh’alma
Cortai os peitos da mulher morena,
Que os peitos da mulher morena sufocam meu sono
E trazem cores tristes pros meus olhos
Jovem camponesa que me namoras quando eu passo nas tardes
Traze-me para o contato casto de tuas vestes,
Salva-me dos braços da mulher morena,
Eles são laços, ficam estendidos imóveis ao longo de mim
São como raízes recendendo resina fresca
São como dois silêncios que me paralisam
Aventureira do rio da vida
Compra o meu corpo da mulher morena
Livra-me do seu ventre como a campina matinal
Livra-me do seu dorso como a água escorrendo fria
Branca rosinha dos caminhos
Reza pra ir embora a mulher morena
Reza para murcharem as pernas da mulher morena
Reza para a velhice roer dentro da mulher morena
Que a mulher morena está encurvando meus ombros
Está trazendo tosse má para o meu peito
Meus amigos meus irmãos
E vós todos que guardai ainda meus últimos cantos
Daí morte cruel a mulher morena.
Lyrics translation
My friends my brothers
Blind the eyes of the brunette woman,
That the eyes of the brunette woman are enveloping me,
They're waking me up at night
My friends my brothers
Cut the lips of the brunette woman,
They are mature and moist and restless
And they know how to take away the voluptuousness of all the cold
My friends my brothers
And you who love the poetry of my soul
Cut the tits of the brunette woman,
That the tits of the brunette woman suffocate my sleep
And bring sad colors to my eyes
Young peasant girl you date me when I spend the afternoons
Bring me to the chaste contact of your garments,
Save me from the arms of the brunette woman,
They're ties, they're lying motionless along me
They are like roots recendando fresh resin
They're like two silences that paralyze me
Adventurer of the river of life
Buy my body from brunette woman
Rid me of your belly like the morning campina
Rid me of your back like cold running water
White Rose of the paths
Pray to leave the brunette woman
Pray to wither the legs of the brunette woman
Pray for old age gnawing inside brunette woman
That brunette woman is curving my shoulders
It's bringing bad cough to my chest
My friends my brothers
And you all keep still my last corners
Hence cruel death the brunette woman.