Vincha — Si si la famille song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si si la famille" by Vincha.
Lyrics
C’est sur que si on avait pu
A 15 ans pas révolu
On aurait p’tetre changé
Pères et mères
Et frères et soeurs aussi
Si on avait pu choisir
Ses trottoirs, sa famille
J’aurai p’tetre choisi autre part
Comme on scénarise un film
Mais ça se passe pas comme aç
Et les godasses avancent
Comme elles peuvent
Pour se faire une place
Et mettre le pied à l’aise
On s’fait les orteils
Sur des rocailles et des couleuvres
Qu’on avale, comme des couleurs
Trop sombres ou trop claires
Et dans ce tableau Picasso
A la structure bancale
Où depuis le berceau on t’enseigne
C’qui est bien, c’qui est mal
Vient un jour où le pinceau
C’est toi qui l’manie
Une feuille vierge
Et des idées par milliers
Avec des sisi la famille
on mettrait la nuit en sommeil
Avec des sisi la famille
on se dit qu’on s’aime
On se dit qu’on s’est choisi
Comme des frères en guise d’amis
Une nouvelle famille
Comme une deuxième
(bis)
Si si la famille
Ca veut dire toi même tu sais
C’est comme un cri de guerre
Sans armes, sans méfaits
De l’empathie dans l’air
Un câlin en 4 mots
Un peu viril, un peu gamin
Qui s’accompagne
D’un check d'épaule
Oui oui la cousinade
Pour dire qu’on s’apprécie
On est pudique
On dit pas qu’on s’aime
On a des rites précis
Un amour italien
Lyrics translation
I'm sure if we could have
At 15 not over
We'd have changed a bit.
Fathers and mothers
And brothers and sisters too
If we could have chosen
His sidewalks, his family
I'll have chosen somewhere else.
How to script a movie
But it doesn't happen like AC
And the godasses advance
As they can
To make a place
And put the foot at ease
We do our toes
On rockeries and snakes
That we swallow, like colors
Too dark or too light
And in this Picasso painting
A wobbly structure
Where from the cradle we teach you
That's good, that's bad
Comes a day when the brush
You're the one who drives it.
A blank leaf
And ideas in the thousands
With sisi family
we'd put the night to sleep
With sisi family
we think we love each other
We think we chose each other
Like brothers as friends
A new family
As a second
(bis)
If if the family
It means you know yourself.
It's like a war cry
No weapons, no harm
Empathy in the air
A hug in 4 words
A little Manly, a little kid
Accompanying
From a shoulder check
Yes yes the cousinade
To say that we appreciate each other
We're being modest
We don't say we love each other
We have specific rites
An Italian love