Vilain Pingouin — Dieppe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dieppe" by Vilain Pingouin.
Lyrics
Une mdaille pour les braves, et reposez dans vos tombes
L’tat a dit qu’l’heure tait grave, qu’il fallait que l’ennemi tombe
On est all s’battre au front, on en avait tout l’tour d’la tte
On pensait r’venir les bras pleins d’galons
Mais c’est l qu’ils nous ont fait notre fte.
Vous pouvez pas savoir comment on se sent
De s’tenir debout un fusil la main,
De voir ses frres se traner dans leur sang,
Savoir qu’on n’sera que des souvenirs demain.
Allez donc savoir qui a raison, qui a tort
Et qui peut clbrer la victoire,
Quand les peuples font le dcompte de leurs morts,
Quand vainqueurs et vaincus doivent se vtir de noir!
Moi mes fantmes ont beaucoup voyag
On a donn nos vies pour vos liberts
On a rendu nos mes, on a rendu nos armes
Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!
Et a continue.
Une mdaille pour les fous
Qui croyaient en finir
Ils oubliaient par-dessus tout
Qu’l’homme n’apprend pas d’son pass, il rpte pour l’avenir.
Ah! tant de stupidits,
Issues de notre cupidit
La mort a fait mal, mme quand c’est au nom du bien
Puis j’me rend compte qu’on a peut-tre fait a pour rien.
Ceci est pour ceux qui croient la vie
Ceci est pour ceux qui n’ont rien compris
La haine et la guerre n’ont pas leur raison
Mais l’homme non plus, et a continue…
Moi mes fantmes ont beaucoup voyag
On a donn nos vies pour vos liberts
On a rendu nos mes, on a rendu nos armes
Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!
Et a continue.
Lyrics translation
A Maille for the brave, and rest in your graves
The tat said that the hour was serious, that the enemy had to fall
We're going to fight at the front, we had it all the time
We thought we'd come up with arms full of stripes.
But that's where they made us our fte.
You may not know how it feels
To stand a gun hand,
To see his brothers pass in their blood,
Knowing we'll be nothing but memories tomorrow.
So go find out who's right, who's wrong
And who can clbre the victory,
When people count their dead,
When victors and vanquished must vrir in black!
Me my ghosts have many voyag
We donn our lives for your freedoms
We gave back our mine, we gave back our weapons
But why make so much blood flow, so many tears!
And a continues.
A Maille for fools
Who thought it would end
They forgot above all
That man does not learn from his pass, he rants for the future.
Ah! so many stupid things,
From our Cupid
Death has hurt, madam when it is in the name of good
Then I realize that maybe we did it for nothing.
This is for those who believe life
This is for those who have not understood anything
Hatred and war have no reason
But the man neither, and has continued…
Me my ghosts have many voyag
We donn our lives for your freedoms
We gave back our mine, we gave back our weapons
But why make so much blood flow, so many tears!
And a continues.