Виктор Калина — Материнское счастье song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Материнское счастье" by Виктор Калина.
Lyrics
Эта пуля шальная вдруг выбрала друга.
Мы дружили давно и не раз попадали,
Друг за друга всегда мы стеною стояли.
Он с простреленной грудью на последнем дыхании
Протянул мне руку и, теряя сознание,
Прошептал леденящими губами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Погасли все звезды и стихло ненастье,
Как призрачно ты, материнское счастье.
Ждала и мечтала, и Богу молилась,
Но сыну судьба пулей в сердце вломилась.
Я кричал ему: «Стой! Вспомни, что пережили!»
На старуху с косой часто просто ложили,
А она стерегла и обиду таила,
А теперь вот нашла, нам двоим отомстила.
Я ему не давал уходить, но напрасно.
И увидел, как снег вдруг становится красным.
Он почти не дышал, он просил лишь глазами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Я живу за него, и за что так бывает:
Почему иногда смерть друзей выбирает?
И терзает вопросами сердце порою,
Может, просто ошиблась старуха с косою?
Он уже не вернется, и я это знаю,
Только сердце опять и опять вспоминает
Красный снег и как ночь разрывает словами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Lyrics translation
This stray bullet suddenly chose a friend.
We've been friends for a long time and we've been there more than once,
We always stood up for each other.
He was shot through the chest in his last breath
He held out his hand to me and fainted,
He whispered with icy lips:
"Don't tell your mother, please!"
All the stars went out and the storm subsided,
How illusory you are, mother's happiness.
I waited and dreamed and prayed to God,
But the son of fate bullet in the heart broke.
I shouted to him: "Stop! Remember what you went through!"
On an old woman with a scythe often just lay down,
And she guarded and hid a grudge,
And now she's found it, and she's taken her revenge on us both.
I didn't let him go, but it was no use.
I saw the snow turn red.
He hardly breathed, he asked only with his eyes:
"Don't tell your mother, please!"
I live for it, and for what it happens:
Why does death sometimes choose friends?
And torments the heart with questions sometimes,
Maybe the old woman with the scythe had made a mistake.
He's not coming back, and I know it,
Only the heart remembers again and again
Red snow and how the night breaks with words:
"Don't tell your mother, please!»