Vii — Lit De Mort song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lit De Mort" by Vii.
Lyrics
Mes origines perdues dans la nuit des temps
Les montagnes dominent ce peuple d’antan
J’ai plus de quatre mille ans, telle était mon époque
Et ma langue n’a de lien avec aucune autre
1934: année de ma naissance
Mon histoire se relate mais n’est pas récente
Deux ans plus tard ici c’est l’indépendance
Mais c’est la guerre civile qui berce notre enfance
La résistance très tôt nous l’avons pratiqué
Les promesses de Franco de nous éradiquer
Les nazis du Reich et le duce s’en mêlent
Les fascistes ont des troupes et du matériel
Du ciel la mort tombe à la verticale
L’aviation allemande bombarde Guernica
J’ai 5 ans, Franco remporte la bataille
Rapidement le sang coule et la terreur s’installe
Je suis Basque et sache que ma culture j’y tiens
Ma province combattait pour les républicains
On interdit ma langue, on nous persécute
On nous envoie dans les camps, on nous exécute
Ceux qui luttent, qui risquent d’y laisser leur peau
Ceux qui ont perdu leur vie à porter ce drapeau
On torture, on mutile ceux qui veulent exister
Nous sommes 150 000 à nous exiler
En France on s’installe, on arrive en force
On établit nos bases, on ne fait pas de pause
Bataillons Guernica, la guerilla s’impose
Comme une délivrance quand la Wehrmacht explose
Un peu de paix mais le Basque lui se porte mal
Bilbao 47 la grêve est générale
La répression s’abat celle de la dictature
Et 15 000 ouvriers sont livrés en pâture
Alors dans les maquis on passe à l’offensive
Choisir entre l’Espagne et les indépendantistes
On déboule des montagnes comme une avalanche
Pour en finir avec la terreur blanche de la phalange
1959, 25 ans déjà
Je rejoins Euskadi ta Askatasuna
La hache et le serpent, la force et la sagesse
Avec les habitants on crée nos bases secrètes
Dans les hauteurs on s’entraîne avec rigueur
L’impôt révolutionnaire pour les exploiteurs
On l’impose, sale porc tu paies ou tu meurs
Les gros entrepreneurs sont bientôt morts de peur
On est marxistes, capitalistes dans la ligne de mire
Cagoulés, le point levé dans nos gants de cuir
Les braquages, sont là pour récolter l’argent
Pour l’achat des explosifs et de l’armement
1968 on nous en fait baver
Le chef de leur police finit sur le pavé
7 balles dans le corps d’un tortionnaire notoire
Mais ce n’est pas notre principal fait de gloire
Madrid en 73, Carrero Blanco
On sectionne le bras droit du général Franco
Dans leur dictature notre attentat fait tâche
Une voiture sur un bâtiment de cinq étages
Nous serons la charnière de la porte ouvrière
La première étincelle dans une poudrière
Les grèves de la faim, les années de taule
L’autonomie totale, n’inversons pas les rôles
Ils nous emprisonnent, imposent la loi martiale
3 000 basques et le nettoyage est radical
Des morceaux de mon âme j’en ai laissé beaucoup
J’en ai perdu mon calme en rendant coup pour coup
Besoin d’armes, soutenu par l’Algérie
La Russie, la Lybie, la Tchécoslovaquie
Bien sûr Cuba aussi ravitaille en silence
Rapidement connectés à la lutte en Irlande
Notre action, l’autodétermination
Le rapt de patron pour nos revendications
La police, fer de lance de la répression
La garde écrase toute forme de manifestations
Terroriste ainsi vous nous appelez
Lutte armée on abat vos gardiens de la paix
75 Franco meurt à 82 ans
Aux obsèques les gens pleurent, les mains pleines de sang
On ira jusqu’au bout le combat continue
78 Herri Batasuna se constitue
En hexagone IK tagué sur les baraques
Ceux du nord, le combat de l’Iparretarrak
Passées leurs frontières nous sommes en base arrière
Alors le GAL nous chasse dans notre sanctuaire
Mais qui fourni les balles dans le barillet
Des barbouzes françaises, des mafieux marseillais
Les RG sous Mitterrand sont impliqués
Comme un puzzle où chaque pièce entre elle est imbriquée
J’ai fait le choix des armes je n’en vois pas le bout
Dans ces rues où le GAL se cache un peu partout
Ce soir là une moto double ma Renault 5
Il est trop tard le pilote me braque avec un flingue
1985 pour moi tout s’arrête
A Bayonne abattu d’une balle dans la tête
Lyrics translation
My origins lost in the night of time
The mountains dominate this people of yesteryear
I am more than four thousand years old, such was my time
And my language has no connection with any other
1934: year of my birth
My story recounts but is not recent
Two years later here is independence
But it is the civil war that rocks our childhood
Resistance very early we practiced it
Franco's promises to eradicate us
The nazis of the Reich and the duce are involved
Fascists have troops and equipment
From the sky death falls vertically
German aviation bombs Guernica
I'm 5 years old, Franco wins the battle
Quickly the blood flows and terror sets in
I am Basque and know that my culture I care
My province was fighting for the Republicans
They forbid my language, they persecute us
They send us to the camps, they execute us
Those who struggle, who risk leaving their skin there
Those who lost their lives to wear this flag
We torture, we maim those who want to exist
We are 150,000 in exile
In France we settle, we arrive in force
We lay our foundations, we do not pause
Guernica battalions, guerilla forces
As a deliverance when the Wehrmacht explodes
A little peace but the Basque is bad for him
Bilbao 47 the strike is general
The repression falls that of the dictatorship
And 15,000 workers are delivered to pasture
So in the maquis we go on the offensive
Choosing between Spain and the independentists
We roll down mountains like an avalanche
To end the White Terror of the phalanx
1959, 25 years already
I join Euskadi ta Askatasuna
The axe and the snake, strength and wisdom
With the locals we create our secret bases
In the heights we train with rigor
Revolutionary tax for exploiters
We impose it, you dirty pig you pay or you die
Big entrepreneurs soon died of fear
We are Marxists, capitalists in the line of sight
Hooded, the point raised in our leather gloves
Robberies, are here to collect the money
For the purchase of explosives and armaments
1968 we are made to drool
The chief of their police ends up on the pavement
7 bullets in the body of a notorious torturer
But this is not our main feat of glory
Madrid at 73, Carrero Blanco
General Franco's right arm is severed.
In their dictatorship our attack is a task
A car on a five-story building
We will be the hinge of the worker's door
The first spark in a powder keg
Hunger strikes, years in prison
Total autonomy, let's not reverse the roles
They imprison us, impose martial law
3,000 basques and cleansing is radical
Pieces of my soul I left a lot of them
I've lost my composure by making it one for one
Need for weapons, supported by Algeria
Russia, Libya, Czechoslovakia
Of course Cuba also supplies in silence
Quickly connected to the fight in Ireland
Our action, self-determination
The boss kidnapping for our claims
The police, spearhead of repression
The guard crushes all forms of demonstrations
Terrorist so you call us
Armed struggle we shoot down your peacekeepers
75 Franco dies at 82
At funerals people cry, hands full of blood
We will go to the end the fight continues
78 Herri Batasuna is constituted
In Hexagon IK tagged on the barracks
Those of the north, the fight of the Iparretarrak
Past their borders we are in rear base
Then the GAL chases us into our sanctuary
But who supplied the bullets in the barrel
French barbouzes, marseillais mobsters
The RG under Mitterrand are involved
Like a puzzle where every piece in between is nested
I made the choice of weapons I can't see the end
In these streets where the GAL is hiding everywhere
That night a motorcycle double my Renault 5
It's too late the pilot pulls a gun on me
1985 for me everything stops
A Bayonne shot in the head