Victor Manuel — La Doble Muerte De Juan Diego song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Doble Muerte De Juan Diego" by Victor Manuel.
Lyrics
Este es el corrido de la doble muerte
Que bajó del cielo un 11 de septiembre
Allá en lo más alto de las altas torres
Se nubló de golpe todo el horizonte
Desde una ventana miraba las llamas
Vio llegar de frente la muerte anunciada
Rezó un padrenuestro como si llorara
Besó aquella imagen siempre venerada
Sintió que la vida no valía nada…
El indio Juan Diego salió de Tlaxcala
Y fue como tantas espaldas mojadas
Trabajo a destajo donde había plata
Igual que si fuera una bestia de carga
En todo ese tiempo solo tuvo un sueño
Tener su tarjeta de estar en el censo
Nunca firmó nada, nunca hubo papeles
Que dejaran rastro de su propia muerte
Por eso Juan Diego se murió dos veces…
En casa le guardan las fotografías
Que les fue enviando para la familia
Montado a caballo fregando platos
Sentado en un parque nadando en un lago
La última de todas a los pocos días
En una cocina muerto de la risa
Con un gorro blanco ¿será cocinero?
¿Os llegó la plata? os echo de menos
Lyrics translation
This is the run of double death
That came down from the sky on September 11
Over there at the top of the high towers
The whole horizon was suddenly cloudy
From a window I looked at the flames
He saw the announced death coming forward
A father prayed as if he were crying
He kissed that image always revered
He felt that life was worthless…
The Indian Juan Diego left Tlaxcala
And it was like so many wet backs
Piecework where there was money
As if it were a beast of burden
All that time he had only one dream
Have your card be on the census
He never signed anything, there were never papers.
That they would leave a trace of their own death
That's why Juan Diego died twice…
At home they keep the pictures
Who was sending them for the family
Riding a horse scrubbing dishes
Sitting in a park swimming in a lake
The last of all a few days
In a kitchen dead from laughter
In a white hat, will you be a cook?
Did you get the money? I miss you guys.