Vicente Fernandez — Maldita Sea song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Maldita Sea" by Vicente Fernandez.
Lyrics
Ni una sonrisa más, ni una mirada
Temblando de coraje me quede, después de amarla
El día que nos dejamos de querer, casi lloraba
La deuda que nos deja un mal amor, hay que cobrarla
Ni una sonrisa más, si es de mi parte
Absurdo que volvamos a lo mismo, es de cobardes
Los golpes de la vida me enseñaron, no regresarme
Y a veces por jugar con el amor, se hace tarde
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro,
porque conmigo tal vez no sería feliz
(Y como dijo uno, el mejor amigo del hombre no es el perro,
es el que te quita la vieja y nunca la regresa)
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito, me conformo
Favor me hizo, largándose con otro,
porque conmigo tal vez no sería feliz
Lyrics translation
Not one more smile, not one more look
Trembling with courage I stayed, after loving her
The day we stopped loving each other, I almost cried
The debt that leaves us a bad love, we have to collect it
Not one more smile, if it's from me.
It's absurd that we go back to the same thing, it's cowardly
The blows of life taught me, not to return
And sometimes by playing with love, it gets late
Damn, the time and date when I loved her so much
I was crazy that when I remembered I was scared
Although she is cute, she is not born for me
There is no cure for my defeat I alone settle
Favor did me, leaving with another,
because with me maybe I wouldn't be happy
(And as one said, Man's best friend is not the dog,
he's the one who takes the old one away from you and never returns it.)
Damn, the time and date when I loved her so much
I was crazy that when I remembered I was scared
Although she is cute, she is not born for me
There is no remedy, of my defeat I alone, I settle
Favor did me, leaving with another,
because with me maybe I wouldn't be happy