VANITAS — Kontrollverlust song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kontrollverlust" by VANITAS.
Lyrics
Kontrollverlust
Gesteuert, gelenkt, von außen getrieben
Befohlen wird mir jeder schritt
Irgendjemand lässt mich leben
Stoppt mich und setzt mich in tritt
Würfelt scheinbar meine züge
Schiebt mich fortan von feld zu feld
Hat dann pech und jemand schlägt mich
Verliert mit mir sein geld
Eine runde muss er passen
Versucht sodann erneut sein glück
Schiebt mich vorbei an den kollegen
Ich bin ganz vorn, nichts stoppt uns nun
Letzte runde, wir in führung
Mit seiner hand greift er zu mir
Nimmt mich dann an meinem schädel
Und zieht mit mir noch weiter hin
Vertraut in mich, setzt all sein denken in mich…
Wie kann er mir? wie ich ihm? wie können wir einander?
Wie können wir vertrauen uns schenken?
Er vertraut in mich, setzt all sein denken
In meine kraft als höchster trumpf
Vertrauen schenkend bewegt er mich
Von seiner hand, von seinem geschick
Nun addiert er all die zahlen
Punkt für punkt, den ich gewann
Ich hab versucht alles zu geben
Versucht ganz vorn zu sein
Er addiert nun all die zahlen
Punkt für punkt, den ich gewann
Ich hab versucht alles zu geben
Belohnt er wohl den siegesdrang?
Endlich das ziel, mein herr, er jubelt
Gewonnen endlich, aus das spiel
Er nimmt die welt auf der ich lebe
Er nimmt die welt auf der ich bin
Und steckt sie mit mir in die schachtel zurück
Lyrics translation
Loss of control
Controlled, steered, driven from outside
I am commanded every step
Someone lets me live
Stop me and put me in kicks
Würfelt seemingly my moves
Henceforth push me from field to field
Then bad luck and someone hits me
Lose his money with me
A round, he must fit
Then tries again his luck
Pushes me past the colleagues
I'm at the front, nothing stops us now
Last round, we in leadership
With his hand he reaches to me
Then takes me to my skull
And moves even further with me
Trusted in me, puts all his thinking in me…
How can he help me? how i him? how can we each other?
How can we trust ourselves?
He trusts in me, puts all his thinking
Into my strength as the highest Trump
Trusting he moves me
From his hand, from his skill
Now he adds all the numbers
Point by point I won
I tried to give everything
Trying to be at the forefront
He now adds all the numbers
Point by point I won
I tried to give everything
Does he reward the urge to win?
At last the goal, my Lord, He rejoices
Finally won, out of the game
He takes the world I live on
He takes the world I'm on
And put it back in the box with me