Valérie Mischler — J'aimerais tant savoir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'aimerais tant savoir" by Valérie Mischler.
Lyrics
J'aimerais tant savoir comment tu te réveilles,
J'aurais eu le plaisir de t'avoir vu dormir
La boucle de cheveux autour de ton oreille,
L'instant, l'instant précieux où tes yeux vont s'ouvrir.
On peut dormir ensemble à cent lieues l'un de l'autre,
On peut faire l'amour sans jamais se toucher,
L'enfer peut ressembler au paradis des autres
Jusqu'au jardin désert qu'on n'avait pas cherché.
Quand je m'endors toute seule,
comme un mort dans sa barque,
Comme un vieux pharaon je remonte le Nil.
Les années sur ma gueule ont dessiné leur marque,
Mes grands soleils éteints se réveilleront-ils ?
On dit depuis toujours «Le soleil est un astre,
Il se lève à cinq heures ou sept heures du matin»,
Mais chaque heure pour moi n'est
qu'un nouveau désastre,
Il n'est pas sûr du tout qu'il fera jour demain.
Je ne suis jamais là lorsque tu te réveilles,
Alors je parle seule pour faire un peu de bruit,
Mes heures s'éternisent et sont toutes pareilles,
Je ne distingue plus ni le jour ni la nuit,
Je ne crois pas en Dieu mais j'aime les églises
Et ce soir
je repense au gisant vénitien
Qui me ressemblait tant... Mais la place était prise
Toi seul sais vraiment
pourquoi je m'en souviens.
J'aimerais tant savoir comment tu te réveilles...
Lyrics translation
I would love to know how you wake up, I would have had the pleasure of seeing you sleep the loop of hair around your ear, the moment, the precious moment when your eyes will open.
We can sleep together a hundred leagues from each other, we can make love without ever touching each other, hell can look like the paradise of others until the deserted garden that we had not looked for.
When I fall asleep all by myself, like a dead man in his boat, like an old pharaoh, I climb the Nile.
The years on my mouth have drawn their mark, Will my great extinct Suns wake up ?
It has always been said "the sun is a star, it rises at Five O'clock or seven o'clock in the morning", but every hour for me is just a new disaster, it is not at all sure that it will make day tomorrow.
I'm never there when you wake up, so I talk alone to make a little noise, my hours go on and are all the same, I can't distinguish day or night, I don't believe in God but I love churches and tonight I think of the Venetian man who looked so much like me... But the place was taken you alone really know why I remember it.
I'd really like to know how you wake up...