Вадим Курылёв — Тонкая игра song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Тонкая игра" by Вадим Курылёв.
Lyrics
Померещилось тленье в глубинах сна
Показалось, вернулся из космоса луч,
Завертелся и хлынул потоком вина
Мимо рюмок и чаш прямо по столу.
Видно, я слишком счастлив, чтоб чувствовать цвет,
Со спокойной улыбкой открыл окно
Без меня будет лучше, — решил поэт. —
Все, кого любил, ушли давно…
Ушли давно!
Пеплом по ветру камнем ко дну
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
С головою под книгу — сам себе палач
За строкою строка свежим цинком в кровь
На поверхности смерти молитв не плачь,
Заголовкам, как жизни, не прекословь.
Восковые фигуры приходят в дом
Уловить напоследок движение глаз
Говорить с тобой и молчать о том,
Сколько здесь сегодня осталось нас…
Осталось нас!
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
В этом мире гостями ещё отбыть,
Отгулять, и отпеть, и отбедовать,
Разгадать ветра, по которым плыть,
Умирать и любить, в облаках летать…
Конский волос по жилам, сладкий стон,
Раскалённым стеклом зазвенит искра
В лампе вспыхнет последней любви тритон
Жизнь на волоске — тонкая игра
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Сладкую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку…
Lyrics translation
I thought I saw something rotting in the depths of my sleep
It seemed that a ray had returned from space,
It spun and gushed like a torrent of wine
Past glasses and cups right on the table.
I must be too happy to feel the color,
With a quiet smile, he opened the window
It will be better without me — " the poet decided. —
Everyone I loved is long gone…
Went for a long time!
Ash on the wind stone to the bottom
Shout across the sky: give me another one
A new torture-eyes on knives,
A second attempt — the same exact life!..
With the head under the book-the executioner himself
Behind the line a line of fresh zinc in the blood
Don't cry on the surface of death,
Headlines, as life, do not contradict.
Wax figures come to the house
Catch the last movement of the eyes
Talk to you and keep quiet about it,
How many of us are left here today…
Left us!
Ash on the wind, stone to the bottom,
Shout across the sky: give me another one
A new torture-eyes on knives,
A second attempt — the same exact life!..
There is still time to leave in this world,
Take a day off, and sing a hymn, and have a meal,
Unravel the winds on which to sail,
Die and love, fly in the clouds…
Horsehair through the veins, sweet moan,
A spark will ring through the hot glass
In the lamp will flash the last love Triton
Life on the line is a delicate game
Ash on the wind, stone to the bottom,
Shout across the sky: give me another one
Sweet torture — the eyes of knives,
Second attempt…