UN PINGUINO EN MI ASCENSOR — El Balneario song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Balneario" by UN PINGUINO EN MI ASCENSOR.
Lyrics
Yo solía ser fuerte como un roble
Pero nada es perdurable
Hoy mi cuerpo es delicado y sensible
Mi salud bastante endeble
En este balneario
Donde vine a acabar mis días
Se empeñó mi sobrino, Zacarías
En que era lo mejor
Nada como las aguas termales
Para mi problema de cervicales
Mis afecciones renales
Y mi cáncer de pulmón
Pero en este balneario
La comida es asquerosa
Las enfermeras, espantosas
El servicio es demencial
Y ya tengo avisado al notario
Para que desherede a mi sobrino
Ese pelota cretino
Que me metió en este lugar
Estoy harto de fuentes medicinales
De baños en oscuros manantiales
De la importancia de las sales
Del agua mineral sin gas;
Y cada día que pasa en el balneario
Se acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Aumenta mi pasión por el asesinato
Mi único deseo es matar;
Y sé que el comisario
No sospecharía de un pobre anciano
Abstraído al estudio del derecho romano
Y la filosofía oriental
En este sanatorio
Los demás pierden el tiempo jugando al mus
Yo repaso mi arsenal, y escucho a obús
A volumen brutal
En este purgatorio
Encontré mi entretenimiento
El remedio al aburrimiento
Liquidando visitantes sin piedad
Ayer estrangulé a una concejala
Cuando inauguraba la nueva sala
Y tengo guardada una bala
Para el Ministro de Sanidad
Y cada día que pasa en el balneario
Se acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Aumenta mi pasión por el asesinato
Mi único deseo es matar;
Y sé que el comisario
No sospecharía de un pobre anciano
Abstraído al estudio del derecho romano
Y la filosofía oriental
Hoy va a correr la sangre en el balneario
Lyrics translation
I used to be strong as an oak
But nothing is enduring
Today my body is delicate and sensitive
My health is quite weak
In this spa
Where I came to end my days
My nephew, Zechariah, pledged himself
In that it was the best
Nothing like Hot Springs
For my cervical problem
My kidney conditions
And my lung cancer
But in this spa
The food is disgusting
The nurses, awful
The service is insane
And I've already notified the notary
To disinherit my nephew
That asshole ball
That got me into this place
I'm sick of medicinal sources.
Of baths in dark Springs
The importance of salts
Non-carbonated mineral water;
And every day he spends at the spa
My hatred of this ungrateful world is growing
Increases my passion for murder
My only desire is to kill;
And I know the commissioner
I wouldn't suspect a poor old man.
Abstract to the study of Roman law
And Eastern philosophy
In this sanatorium
The others waste their time playing the mus
I review my arsenal, and I listen to howitzers
A brutal volume
In this purgatory
I found my entertainment
The remedy to boredom
Liquidating visitors mercilessly
Yesterday I strangled a councilwoman
When he opened the new Hall
And I've got a bullet in my pocket.
For the Minister of Health
And every day he spends at the spa
My hatred of this ungrateful world is growing
Increases my passion for murder
My only desire is to kill;
And I know the commissioner
I wouldn't suspect a poor old man.
Abstract to the study of Roman law
And Eastern philosophy
Today will run the blood in the spa