Udo Lindenberg — Der Amerikanische Traum song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Amerikanische Traum" by Udo Lindenberg.
Lyrics
Neulich rief ein Mr. Mayr aus New York an ob er den Udo mal engagieren kann
denn die hätten da, wie jedes Jahr
einen Heimatball a la Bavaria
außerdem gäb's 1.000 Dollar
ich sag: Okay, ich bin Ihr Mann !
Und so flogen wir nach Manhattan, Deutsche Kolonie
so geweint haben die noch nie
denn sie brach zusammen, ihre heile Welt
sie drehten voll durch in ihrem Bayernzelt
denn da hatten sie doch leider den falschen Udo bestellt:
Sie wollten Udo Jürgens
Nein, sie wollten keine Panik, und sie wollten keinen Punk
und sie fraßen Leberknödel den ganzen Tag lang
und dann wollten sie schon schmeißen mit 'ner Maß Bier
ich sag: Avanti, Galoppi
nix wie weg hier
es gibt auch andere Möglichkeiten in USA —
unbegrenzte sogar
Und dann rockten und rollten wir los
in Max’s Kansas City
im Bottom-Live und im CBGB’s
und die Amis flippten aus
und sie sagten: Sehr extrem
so was Rausgeröntges haben wir ja noch nie gesehen
und dann im Madison Square Garden
hatten sie nicht genug Eintrittskarten
Und wir brachten unsere Panik
und wir peitschten unseren Punk
und wir heizten von Küste zu Küste, monatelang
ja, wir waren in Chicago und in Miami
Los Angeles und Boston und Washington DC
doch trotzdem haben wir nicht viel gesehen
auf der Tour, immer nur
Highways, Airports, Football-Stadien
1.000 Motels und Cheeseburger-Imbiss
Wir brachten unsere Panik
und wir peitschten unseren Punk
doch die Show-Business-Maschine, sie machte mich krank
Und eines schönen Morgens
als der Manager noch schlief
da machte ich mich auf die Socken
wie ein Detektiv
denn ich wollte einfach wissen:
Was ist denn genau los mit Amerika
was ist denn hier Hollywood
und was ist wirklich wahr?
Und so fuhr ich mit 'nem Chevy
durch die Staaten kreuz und quer
auf der Suche nach dem Amerikanischen Traum
oder gibt’s den gar nicht mehr?
Von New Orleans nach Alaska
übern ganzen Kontinent
spielte Black Jack in Las Vegas
fuhr Karussell in Disney Land
und dann hoch in die Rocky Mountains
Lyrics translation
Recently, a Mr. Mayr from New York called to ask if he could hire the Udo
because they would have there, like every year
a home ball a la Bavaria
in addition, there would be 1,000 dollars
I say: Okay, I'm her husband !
And so we flew to Manhattan, German colony
they have never cried like that
for she broke down, her whole world
they went crazy in their Bavarian tent
because since they had unfortunately ordered the wrong Udo:
They wanted Udo Jürgens
No, they didn't want to panic, and they didn't want Punk
and they ate liver dumplings all day long
and then they wanted to throw a measure of beer
I say: Avanti, Galoppi
let's get out of here
there are also other options in USA —
unlimited even
And then we rocked and rolled
in Max's Kansas City
at the Bottom-Live and at CBGB's
and the Americans freaked out
and they said: very extreme
so what Rausgeröntges we have seen never
and then at Madison Square Garden
did you not have enough tickets
And we brought our panic
and we whipped our Punk
and we heated from coast to coast, for months
yes, we were in Chicago and in Miami
Los Angeles and Boston and Washington DC
but nevertheless we did not see much
on the Tour, always only
Highways, Airports, Football Stadiums
1.000 Motels and Cheeseburger-Snack
We brought our panic
and we whipped our Punk
however, the Show-Business machine, it made me sick
And one fine Morning
when the Manager was still asleep
since I made myself on the socks
like a detective
because I just wanted to know:
What exactly is wrong with America
what is Hollywood here
and what is really true?
And so I drove with a Chevy
crisscrossing the states
in search of the American dream
or is it no longer available?
From New Orleans to Alaska
over the whole continent
played blackjack in Las Vegas
drove carousel in Disney Land
and then up into the Rocky Mountains