Udo Jürgens — Näher zu Dir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Näher zu Dir" by Udo Jürgens.
Lyrics
Näher zu dir — mit jedem Tag,
näher als ich zu denken wag'.
Und aus uns beiden wird ein Wir,
mit jedem Tag — näher zu dir.
Die Welt baut Städte in den Himmel
und ruiniert sich den kleinsten Traum.
Wir reichen Hände, die uns fesseln,
und wir verlernen, uns selbst zu vertrau’n.
Jeder Tag wird zum Krieg,
Lächeln zu Eis,
doch bevor ich mit ander’n erfrier',
will ich jeden Tag, der uns noch bleibt…
Näher zu dir — so nah es geht,
weil nur bei dir der Mut entsteht,
den eig’nen bess’ren Weg zu geh’n
näher zu mir —
näher zu dir.
Wir schicken Fragen in die Sterne,
wollen Gewißheit so weit es geht
und übersehen jede Antwort,
die in den Augen des Nachbarn steht.
Die Vernunft wird verbannt,
die Narren regier’n,
doch es gibt einen Weg zu entflieh’n,
einen Weg, den ich immer riskier'…
Näher zu dir…
Und aus uns beiden wird ein Wir,
mit jedem Tag — näher zu dir
Lyrics translation
Closer to you - with every day,
closer than I dare to think.
And we both become a we,
with each passing day — closer to you.
The world builds cities in the sky
and ruins the smallest dream.
We reach hands that bind us,
and we unlearn to trust ourselves.
Every day becomes war,
Smile to ice cream,
but before I go with another'n refresher',
I want every day that still remains…
Closer to you — as close as possible,
because only you have the courage,
the own bess'ren way to go
closer to me —
closer to you.
We send questions to the stars,
want certainty as far as it goes
and overlook any answer,
which stands in the eyes of the neighbor.
Reason is banished,
the fools rule,
but there is a way to escape,
a way I always risk'…
Closer to you…
And we both become a we,
with each passing day — closer to you