Udo Jürgens — Ich werde da sein song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ich werde da sein" by Udo Jürgens.
Lyrics
Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden —
Ich lass' mich gern drauf ein — und freu' mich wie ein Kind:
Darf lieben, lachen, mich zum Schönen wenden,
Für keinen gold’nen Wink des Schicksals blind!
Selbst düst're Stunden lassen uns noch reifen,
Wir sind nicht stark, wenn wir — vor Sturm und Kälte flieh’n;
Lass' mich voll Sehnsucht nach den Sternen greifen —
Alles ist Zukunft —
Alles ist Leben —
Will es erreichen,
Offen wie nie…
Ich werde da sein,
Mittendrin in Freud' und Leid —
Ich werde da sein —
Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit —
Ich werde da sein!
Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden —
Es ruft mich auch dorthin — wo’s an Mut zum Leben fehlt.
Wo’s nötig ist, mit ganzem Herz und Händen
Zu kämpfen für das Lächeln dieser Welt.
Will gern Dir nah sein, wenn dich Ängste lähmen —
Ich kenn' die eig’nen Tiefen — und weiß darum zu gut:
Kein Mensch kann einem alle Lasten nehmen,
Aber gemeinsam
Trägt es sich leichter,
Fühlst du dich stärker,
Hoffnung und Mut…
Ich werde da sein,
Mittendrin in Freud' und Leid —
Ich werde da sein —
Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit —
Ich werde da sein!
Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit —
Ich werde da sein!
Lyrics translation
Life's call to me will never end —
I like to let myself in — and look forward like a child:
May Love, Laugh, turn me to the beautiful,
Blind for no gold’Nen Wink of fate!
Even gloomy hours let us still mature,
We are not strong when we — flee from storm and cold;
Let me reach for the Stars full of longing —
Everything is future —
Everything is life —
Wants to achieve it,
Open as never before…
I'll be there ,
In the midst of joy and suffering —
I'll be there —
And also for you in the dark of some sadness —
I'll be there!
Life's call to me will never end —
It also calls me to where the courage to live is lacking.
Where necessary, with all heart and hands
To fight for the smile of this world.
Wants to be close to you when fears paralyze you —
I know the depths-and I know it too well:
No human being can take all the burdens,
But together
It is easier to wear,
Do you feel stronger,
Hope and courage…
I'll be there ,
In the midst of joy and suffering —
I'll be there —
And also for you in the dark of some sadness —
I'll be there!
And also for you in the dark of some sadness —
I'll be there!