Udo Jürgens — Gib mir deine Angst song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gib mir deine Angst" by Udo Jürgens.
Lyrics
Du sagst, du bist frei
und meinst dabei
du bist alleine.
Du sagt, du bist stark
und meinst, du hast
noch ein paar Träume.
Jeder Blick aus deinen Augen
ist ein stummer Hilfeschrei —
mir geht es genau wie dir,
du kannst ruhig ehrlich sein.
Du sagst, dir geht’s gut,
jedoch das klingt
bei dir so bitter.
Wenn ich dich berühr',
ist mir als spür'
ich, daß du zitterst.
Deine Seele ist voll Narben,
du hast Angst, sie brechen auf.
Vergrab' dich in meinem Arm,
ich schütze dich
so gut ich kann.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir die Hoffnung dafür.
Gib' mir deine Nacht,
ich geb' dir den Morgen dafür.
Solang' ich dich nicht verlier',
find' ich auch einen Weg mit dir.
Schau' mir ins Gesicht,
ich suche dich
in deinem Schweigen.
Noch fällt es uns schwer,
das was wir fühlen,
auch zu glauben.
Doch ich will mit dir versinken,
bis uns beide nichts mehr trennt.
Und wenn dich die Kraft verläßt,
vertrau' auf mich
und halt' dich fest.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir die Hoffnung dafür.
Gib' mir deine Nacht,
ich geb' dir den Morgen dafür.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir Gewißheit dafür.
Gib' mir deinen Traum,
ich geb' dir die Wahrheit dafür.
Solang' ich dich nicht verlier,
find' ich auch einen Weg mit dir.
Gib' mir Zuversicht,
die all meine Zweifel besiegt.
Gib' mir das Gefühl,
daß es ein Zuhaus für mich gibt.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir die Hoffnung dafür.
Gib mir deine Nacht,
ich geb' dir den Morgen dafür.
Solang' ich dich nicht verlier,
find' ich auch einen Weg mit dir
mit dir
mit dir
mit dir
Lyrics translation
You say you're free
and mean it
you are alone.
You say you're strong
and think you have
a few more dreams.
Every look from your eyes
is a silent cry for help —
I'm just like you,
you can be honest.
You say you're fine,
however, that sounds
with you so bitter.
When I touch you',
is to me as feel'
I that you tremble.
Your soul is full of scars,
you're afraid they'll break up.
Bury yourself in my Arm,
I protect you
as best I can.
Give me your fear,
I give you hope for it.
Give me your night,
I'll give you the Morning for it.
As long as I don't lose you,
I also find a way with you.
Look me in the face,
I'm looking for you
in your Silence.
Still it is difficult for us,
what we feel,
to believe also.
But I want to sink with you,
until nothing separates us anymore.
And when the power leaves you,
trust in me
and hold on.
Give me your fear,
I give you hope for it.
Give me your night,
I'll give you the Morning for it.
Give me your fear,
I give you certainty for it.
Give me your dream,
I give you the truth for it.
As long as I don't lose you,
I also find a way with you.
Give me Confidence,
which overcomes all my doubts.
Give me the feeling,
that there is a home for me.
Give me your fear,
I give you hope for it.
Give me your night,
I'll give you the Morning for it.
As long as I don't lose you,
I'll find a way with you
with you
with you
with you