Udo Jürgens — Die Leute song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Leute" by Udo Jürgens.
Lyrics
«Leute reden über jeden!»
Das ist wahr, und die Welt ist so alt.
Warum läßt denn, was sie reden
oder reden könnten, uns nicht kalt?
Richten wir uns nicht nach den Leuten?
Kann, was man sagt, über uns sagt,
denn so viel bedeuten?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer hat sie zu Richtern ernannt?
Sagen wir doch einfach mal «Nein!»
Wagen wir selber zu sein.
Sie sind wie ein Ungeheuer,
das uns niemals aus den Augen läßt.
Wenn’s uns gut geht, wird es böse,
wenn’s uns schlecht geht, gibt es uns den Rest…
Sollten wir’s nicht überlegen,
eh' wir was tun, oder auch nicht —
nur der Leute wegen?
Wer, wer sind sie, die anderen, die sagen:
«Ihr müßt leben wie wir,
und nicht so, wie jeder gern möcht'?»
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die man oft tut, was einem nicht paßt?
Noch dazu, obwohl man sie haßt?
Wer, wer sind sie, die anderen,
die unser Glück zerreden?
Woher nehmen sie sich dazu das Recht?
Lyrics translation
"People talk about everyone!»
This is true, and the world is so old.
Why does what they say leave
or could not talk us cold?
Are we not following the people?
Can say what they say about us,
because mean so much?
Who, who are they, the people,
for which so much happens every day,
which you never see face to face?
Who, who appointed them judges?
Let's just say " no!»
We dare to be ourselves.
You are like a monster,
that never lets us out of sight.
If we are doing well, it will be bad,
if we feel bad, it gives us the Rest…
Shouldn't we think about it,
before we do what, or not —
just because of the people?
Who, who are you, the others who say:
"You must live like us,
and not as everyone would like?»
Who, who are they, the people,
for which so much happens every day,
which you never see face to face?
Who, who are they, the people,
for which you often do what does not suit you?
Even though you hate them?
Who, who are they, the others,
who destroy our happiness?
Where do you get the right to do that?