Tyler Milchmann — Rauch Über Der Elbe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rauch Über Der Elbe" by Tyler Milchmann.
Lyrics
Was für ein Rauch, der Dresdens Himmel küßt,
Wird zur Eile mahnen?
Mutter drückt das Kind noch fest an ihre Brust
Stehen so in Flammen
In den Schutzen heiß und es kein Sauerstoff gibt
Läßt sie bald das Atmen
Hämmert ihr entsetztes Herz,
Bis sie erstickt
Schläft in starken Armen
Wie liegt diese Stadt so wüst, die voll Volks war
Wie liegt ihre Brut verkohlt in öden Gassen
In Gebeine schlug das Feuer aus der Höhe
Und hat der Herr es walten lassen
Was für ein Mensch schleppt sich durch Trümmer nun,
Keucht so schwer und zittert?
Zugluft streut die Augen mit der Asche zu
Schonte ihn Gewitter
Aus den Kellern schauen Tausende Augen raus blank
Lassen Hoffnung schweben
Über dem versengtem Fleisch, durch den Gestank
Zu dem neuen Leben
Wie liegt diese Stadt so wüst, die voll Volks war
Wie liegt ihre Brut verkohlt in öden Gassen
In Gebeine schlug das Feuer aus der Höhe
Und hat der Herr es walten lassen
Doch zum nächsten Tag sind sie wiedergekehrt
Doch zum nächsten Tag kehrten sie wieder
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg doch vorbei und räch dich an den andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an den andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei denn hält's uns beide
Krieg, Krieg bleibt immer gleich… Krieg… Krieg…
Lyrics translation
What a smoke that kisses Dresden's Sky,
Will admonish to haste?
Mother still presses the child firmly to her chest
Standing so in flames
In the guards hot and there is no oxygen
Lets her breathe soon
Hammering her horrified heart,
Until she suffocates
Sleeps in strong arms
How lies this city so desolate, which was full of people
How lies her brood charred in desolate streets
In bones the fire struck from on high
And the LORD hath made it to reign
What kind of man drags himself through rubble now,
Gasps so hard and trembles?
Drafts to sprinkle the eyes with the ashes
Spared him of a Thunderstorm
Thousands of eyes look out of the cellars
Let hope float
Above the scorched flesh, through the stench
To the new life
How lies this city so desolate, which was full of people
How lies her brood charred in desolate streets
In bones the fire struck from on high
And the LORD hath made it to reign
But they returned the next day
But they returned the next day
Fly past, avenge others
Fly past, avenge others
Fly past, avenge others
Fly past and avenge yourself on the others
Fly past, avenge others
Fly past, avenge the others
Fly past, avenge others
Fly past because it keeps us both
War, war always remains the same... war... war…