Trust — Purgatoire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Purgatoire" by Trust.
Lyrics
Le jour succédait à une mauvaise nuit.
Tiraillé par l’angoisse qui devient folie,
Trop de contraintes le poussaient à signer,
A se résigner, trop d’envies le poussaient
A pactiser, pactiser, individu commun ne tenant pas en place,
Doué, intelligent, mais noyé dans la masse,
Jamais un mot plus haut que l’autre,
De peur de déranger l’autre.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Ses fantasmes masquaient un monde inachevé,
Grouillant de pécheresses, d’argent, d’avidité,
Son avenir à lui avait dû fuir,
Fondant des raisonnements en fonction du passé,
La réalité tombe, l’inconnu prend sa place,
Et regarder en face son reflet dans la glace.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Il avait le raisonnement, la simplicité des mots,
Les gens le respectaient modeste il était homme obstiné,
Par le diable fasciné, il allait essayer
Harmoniser ses idées; il allait connaître la luxure, la célébrité;
Il s’adressait à Satan pour concrétiser, un pacte est toujours sûr.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Lyrics translation
The day followed a bad night.
Tugged by anxiety that goes crazy,
Too many constraints pushed him to sign,
To resign himself, too many desires pushed him
A pactiser, pactiser, common individual not holding in place,
Gifted, intelligent, but drowned in the mass,
Never one word higher than the other,
For fear of disturbing the other.
Purgatory only way out in the face of derisory,
Purgatory to make the void, to let go of my memory.
His fantasies masked an unfinished world,
Teeming with sin, money, greed,
His future to him had to flee,
Basing reasoning based on the past,
Reality falls, the unknown takes its place,
And look in front of his reflection in the ice.
Purgatory only way out in the face of derisory,
Purgatory to make the void, to let go of my memory.
He had the reasoning, the simplicity of words,
People respected him modest he was stubborn man,
By the devil fascinated, he was going to try
Harmonize his ideas; he would know lust, fame;
He was speaking to Satan to make a reality, a pact is always sure.
Purgatory only way out in the face of derisory,
Purgatory to make the void, to let go of my memory.