Tri Yann — Le soleil est noir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le soleil est noir" by Tri Yann.
Lyrics
Bel oiseau blanc du bout du monde,
Fils de deux muets, fils du pays,
Rebelle semblant entre deux mondes,
Tir d’aile sanglant de quel pays?
Feu noir sur trois abers,
Sang noir sur dix estuaires,
Sept îles et fer en pluie.
Battu de vent, flottant bastion,
Battu devant, flots, tourbillons,
Battu, battant sang pavillon,
Soleil levant, noir sans rayons.
Noirs l’eau, le feu, la terre,
Noirs de feu les deux airs,
Le vent, la brume aussi.
Mer est en brume, soleil déforme,
Terre est en brume, vieille difforme,
Doigts sont changeant en dix corneilles
Poissons sanglants en dix orteils.
Pigeons de feu sur mer,
Poison de gueux sous mer,
Sept îles et fer en pluie.
Morte saison sans floraison,
Morte maison, sang, déraison.
Saisons perdues en oraisons,
Moissons perdues sans rébellion.
Feuillaison en hiver,
Fenaison en désert
Grésil de fer en pluie.
Discours de feu, discours de veau,
Concours de peu, discours dévots,
Secours de peu, futiles travaux,
Séjour de feu pour mille chevaux.
Noire langue des vipères,
Noire lande de colère,
Les vents, les hommes aussi.
Mil malloz ru (*), chant de l'épée,
Mille noires statues, noirs policiers,
Mille poings tendus, dix poings brisés,
Mille printemps dus pour mille années.
Cent mille hommes en colère,
Mille hommes sans la mer,
Sang, larmes et fer en pluie.
Mortes tribus sans héritiers,
Portent tribut, sang à payer.
Soleil fendu, bois condamnés,
Sol est vendu, lois sont damnées.
Au temps que meurt la mer,
Autant se meurt la terre,
Sous peur, sous fer en pluie.
Jour de demain, courage ardent,
Jour de Samain, coups, rage aux dents
Seront les veaux perdant sang blancs
Seront les loups perdant cent dents.
Rouge fin, rouge avers,
Rouges poings, rouge guerre
Rouges mains, rouges serres
Rouge festin, rouge chair
Rouge vin, rouge bière
Le feu, la mer aussi.
(*): mille malédictions rouges en Breton.
Lyrics translation
Beautiful white bird from the end of the world,
Son of two dumb, son of the land,
Rebel pretending between two worlds,
Bloody wing shot from which country?
Black fire on three abers,
Black blood on ten estuaries,
Seven islands and iron in rain.
Windswept, floating bastion,
Beaten in front, waves, swirls,
Beaten, beating blood flag,
Rising Sun, black without Rays.
Black Water, Fire, Earth,
Fire blacks both airs,
The wind, the mist, too.
Sea is Misty, Sun deforms,
Earth is Misty, old misshapen,
Fingers are changing into ten Crows
Bloody fish in ten toes.
Fire Pigeons on Sea,
Poisons of gueux under sea,
Seven islands and iron in rain.
Dead season without flowering,
Dead House, blood, madness.
Seasons lost in prayers,
Crops lost without rebellion.
Foliage in winter,
Haymaking in the desert
Iron sizzle in rain.
Speech of fire, speech of calf,
Little contest, devout speeches,
Relief of little, futile works,
Stay of fire for a Thousand Horses.
Black tongue of vipers,
Black Heath of anger,
The winds, the men too.
Mil malloz ru ( * ), song of the sword,
Thousand black statues, black police,
A thousand fists outstretched, ten fists broken,
A thousand spring due for a thousand years.
One hundred thousand angry men,
A thousand men without the sea,
Blood, tears and iron in rain.
Dead tribes without heirs,
Bear tribute, blood to pay.
Split Sun, doomed Woods,
Sol is sold, laws are damned.
At the time that the sea dies,
As much as the earth dies,
Under fear, under iron in rain.
Tomorrow's day, ardent courage,
Samain's day, blows, tooth rage
Will the white blood-losing calves
Will the Wolves lose a hundred teeth.
Fine red, obverse red,
Red fists, Red War
Red Hands, red greenhouses
Red feast, red flesh
Red wine, red beer
The fire, the sea too.
( * ): a thousand red curses in Breton.