Tri Yann — Gwerz Porsal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gwerz Porsal" by Tri Yann.
Lyrics
Malloz, malloz doc’h Porsaliz
Gouloù an noz en hoc’h iliz
Malheur à vous gens de Portsall
Faisant port noir d’un blanc fanal
Malloz, malloz e-tal Porsal
Malheur, malheur, Porstall t’ensuive
Gouloù an noz en hoc’h iliz
Lumière de nuit, brillent en votre église
Vous faites pacte avec l’ankou
'Vit ma ya d’an aod batimanchou
Pour que sur la côte, les bateaux s'échouent
C’est pour piller les chargements
'Kreiz ar mor bras, 'Kreiz an tourmant
Pris dans la tourmente, en coeur d’océan
Sans grâce pour les matelos
Tud Keiz surprenet gant ar marv
La mort les surprenne, les vents et les flots
Mais au trois mai prise fatale
Etre Landunvez ha Porsal
Entre Landunvez et Porstall
Noir fiel dessus la mer bouillonne
Tan war vor ha tan e Babilon
Feu sur mer, sur terre, feu dans Babylone
Noires vagues, noires de fiel glacial
Mein-teuz du war traezhenn Porsal
Lave noire englue grève de Portsall
Lyrics translation
Malloz, malloz Doc'h Porsaliz
Goulouù an noz en hoc'h iliz
Woe to you people of Portsall
Making black port of a white beacon
Malloz, malloz E-Tal Porsal
Woe, woe, Porstall follows You
Goulouù an noz en hoc'h iliz
Night light, shine in your church
You make a pact with ankou
'Vit Ma ya d'an AOD batimanchou
So that on the coast the boats are stranded
It's for looting shipments.
'Kreiz AR Mor bras,' Kreiz an tourmant
Caught in the turmoil, in the heart of the ocean
No grace for the matelos
Tud Keiz surprising gant ar marv
Death surprises them, winds and waves
But on the third of May fatal shooting
Be Landunvez ha Porsal
Between Landunvez and Porstall
Fiel black over the sea bubbling
Tan war vor Ha tan E Babylon
Fire on Sea, on land, fire in Babylon
Black waves, Black Glacial fiel
Mein-teuz du war traezhenn Porsal
Black lava engulfed Portsall strike