Tragédie — Savoir dire non (Oh No) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Savoir dire non (Oh No)" by Tragédie.
Lyrics
J’ne peux pas te dire, que ce que je vis, m’est tombé du ciel.
Ca serait mentir.
J’ai du trimer dur, croire en c' que j’ai là,
Cette confiance en moi, tu ne m' l’enlèveras pas.
Marcher toujours droit, croire en mon chemin,
Encaisser les coups, si c’est mon destin.
Je sais d’où je viens, j' ne regrette rien,
Cette lueur en moi tu n' l'éteindras pas.
Parfois tu te perdras dans un sombre couloir,
Certes un courage te conduira vers un espoir.
Souvent le bonheur te paraîtra illusoire,
Lève la tête car c’est là où ce trouve ta voie.
Pour une vie meilleur tu dois affronter tout ça,
Croire en la flamme qui brûle encore au fond de toi.
Vaincre les démons, l’ignorance et l’accoutumance,
Savoir dire oh parfois sera ta dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
J’ai eu des coups durs, et ça m’a appris,
J’ai tiré le meilleur de ces leçons.
Les aînés m’ont dit de rester serein,
Marcher toujours droit dans le bon chemin.
Je me suis donné tout ce mal,
Aujourd’hui tu constates le résultat.
Si j’en suis là c’est aussi grace à toi,
Mais aussi en la foi qu’il y a en moi.
Priant les dieux, j’ai eu ma réponse,
Jamais se retourner et saisir sa chance,
Sortir du ghetto, s’en été trop,
Garder le bon tempo tout en sachant dire non.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Bats toi, ne lâche pas, ne crois pas,
Que tu as tous les atouts
Pour réussir à construire, et bâtir un avenir.
Suis ton instinct, ton destin.
Demeure entre tes mains.
Fait c' qui est bien, soit certain,
La décision t’appartient.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Faut pas, que je tombe,
Rester fort, et encaisser les coups.
Lutter, affronter, résister,
Malgré ce qu’on m’avoue,
J’ai pris le parti de ceux qui m’ont menés jusqu’ici.
Je n' dois rien à personne,
Je suis fière de tout ce que je vis.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Lyrics translation
I can't tell you that what I'm living has fallen from the sky.
That would be lying.
I had to trimer hard, believe in what I have there,
That trust in me, you won't take it away from me.
Always walk straight, believe in my way,
Take the hits, if that's my destiny.
I know where I come from, I don't regret anything,
That glow in me you will not extinguish.
Sometimes you'll get lost in a dark hallway,
Surely courage will lead you to hope.
Often happiness will seem illusory to you,
Raise your head because that's where it finds your way.
For a better life you have to face all this,
Believe in the flame that still burns deep inside you.
Defeat demons, ignorance and habituation,
Knowing how to say oh sometimes will be your last chance.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'd say No if one day you tempt me.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'll have to take my last chance.
Oh no on on Oh no oh oh !
Starting a family was my dream.
Oh no on on Oh no oh oh !
For this I have to look straight.
Oh No ! Oh No!
I've had some hard knocks, and it taught me,
I've learned the best from these lessons.
The elders told me to stay calm,
Always walk straight in the right path.
I gave myself all this trouble,
Today you see the result.
If I'm here it's also thanks to you,
But also in the faith that is in me.
Praying to the gods, I got my answer,
Never turn around and seize his chance,
Get out of the ghetto, get in summer too,
Keep the good tempo while knowing how to say no.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'd say No if one day you tempt me.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'll have to take my last chance.
Oh no on on Oh no oh oh !
Starting a family was my dream.
Oh no on on Oh no oh oh !
For this I have to look straight.
Oh No ! Oh No!
Fight, do not let go, do not believe,
That you have all the assets
To succeed in building, and building a future.
Follow your instinct, your destiny.
Stay in your hands.
Fact c ' that is good, either certain,
It's up to you.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'd say No if one day you tempt me.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'll have to take my last chance.
Oh no on on Oh no oh oh !
Starting a family was my dream.
Oh no on on Oh no oh oh !
For this I have to look straight.
Oh No ! Oh No!
I don't have to fall.,
Stay strong, and take the hits.
Fight, confront, resist,
Despite what I've been told,
I took the side of those who led me here.
I don't owe anyone anything.,
I'm proud of everything I live through.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'd say No if one day you tempt me.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'll have to take my last chance.
Oh no on on Oh no oh oh !
Starting a family was my dream.
Oh no on on Oh no oh oh !
For this I have to look straight.
Oh No ! Oh No!
Oh no on on Oh no oh oh !
I'd say No if one day you tempt me.
Oh no on on Oh no oh oh !
I'll have to take my last chance.
Oh no on on Oh no oh oh !
Starting a family was my dream.
Oh no on on Oh no oh oh !
For this I have to look straight.
Oh No ! Oh No!