Traband — Road Movie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Road Movie" by Traband.
Lyrics
Ten chlápek měl růženec na předním skle
A vypadal trochu užasle
Když jsem se mu do auťáku cpal
Povídám Mesijé, jenom klid
Jestli chceš, můžeš se pomodlit
My svezeme se o kousek dál
Ne, já mu žádný prachy nesebral
Ani nevrazil kudlu pod žebra
I bez toho sám všechno pochopil
Mně se jen líbila ta představa
Jak kleje a jak nadává
Když jsem ho u cesty vyklopil
Hej, hej! Otoč to s náma na Marsej!
Já sleduju ve zpětným zrcadle
Jak spí na zadním sedadle
Ta, se kterou jsem měl to štěstí
Vypadá maličko povadle
Na klíně knížku o jámě a kyvadle
A jizvy na zápěstí
Nikdy nepřiznal bych, že mám strach
Že hlad mě řeže v útrobách
A v hlavě divnej pocit
Kolem nás se míhaj světla, stíny
Uvnitř prázdno z kocoviny
A my řítíme se nocí
Hej, hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Povídám Holka, to je naposled
Od zejtřka už žádnej fet
Jestli chceš jet se mnou, musíš bejt čistá
Tak zahoď to svý nádobí
A vrať se do svý podoby
A nasedni, ať hnem se z místa
Chci s tebou ležet na břehu
Chci s tebou dejchat slanej vzduch
A poslouchat křik racků
Řekla Miláčku, seš pitomec
Zapni si radši poklopec
Vrazil jsem jí facku
Hej hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Z rádia nějakej hlas
Oznamuje přesnej čas
Pro noční chodce, pasáky a děvky
Bejt za filmovýho hrdinu
V tuhle divnou hodinu
To není vůbec lehký
Měl bych říct Promiň mi to
Je mi to líto
Ale něco mi říká Už to vzdej!
Tak jedu dál na plnej plyn
Ačkoliv už jasně vím
Že nikdy nedojedem do Marsej
Hej hej! My nedojedem do Marsej
Konečně svítání!
Zastavím na snídani
Támhle u pumpy v bufetu
Ona složí ruce do klína
A dělá že mě nevnímá
Jdu pro kafe a bagetu
A když se vracím s plnou náručí
Nevěřím svým očím
Pryč je ta holka i můj bourák fajnovej
Piju hořký kafe na parkovišti
Zatímco ona sviští
Po dálnici do Marsej
Hej hej! Sama to vzala do Marsej
Lyrics translation
The guy had a rosary on the windshield
And he looked a little amazed
When I was stuffing into his car
I say Messiah, take it easy
If you want, you can pray
We'll take a ride a little further
No, I didn't take his money.
He didn't even stick a knife under his ribs
Even without it, he understood everything
I just liked the idea
How he swears and how he swears
When I spilled it on the side of the road
Hey, hey! Turn us over to Marseille!
I'm watching in the rearview mirror
Sleeping in the back seat
The one I was lucky with
Looks a little flabby
On his lap a book about a pit and a pendulum
And scars on the wrist
I would never admit I was scared
That hunger cuts me in the bowels
And a weird feeling in my head
There are lights, shadows swirling around us
Inside the empty hangover
And we're hurtling through the night
Hey, hey! We'll take it to Marseilles first.
I said, Girl, This is the last time.
No more dope from tomorrow
If you want to come with me, you have to be clean.
Then drop your dishes
And return to your form
Get in the car and get out of the car.
I want to lie with you on the shore
I want to breathe salty air with you
And listen to the screams of seagulls
She said, Honey, you're an idiot.
You better zip up your fly.
I slapped her
Hey hey! We'll take it to Marseilles first.
Some voice on the radio
Announces exact time
For Night Walkers, pimps and whores
Being a movie hero
At this weird hour
It's not easy at all.
I should say I'm sorry.
I'm sorry.
But something tells me to give up!
So I'm going on full throttle
Although I already know clearly
That we will never go to Marseilles
Hey hey! We're not going to Marseilles.
Finally, dawn!
I'll stop for breakfast
Over there at the buffet pump.
She folds her hands in her lap
And he pretends not to see me
I'm gonna get some coffee and a baguette.
And when I return with full arms
I don't believe my eyes
Gone is the girl and my car.
I drink bitter coffee in the parking lot
While she whizzes
On the highway to Marseilles
Hej hej! Sama to vzala do Marsej