Tomoyasu Hotei — Devil's Sugar song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Devil's Sugar" by Tomoyasu Hotei.

Lyrics

バベルの塔に悪魔がいる
静かな顔を被って
夢にはぐれた迷い子の群れ
奴隷の様に従えて
凍えると森を燃やし
憎しみは河を汚す
テレビを伝い悪魔が来る
ソファーの隅に居座り
暗いニュースで麻痺した夜に
愛を盗んで去ってゆく
父親は過去を閉ざし
若者は明日を殺す
自滅回路作動した惑星
嘲笑う声が響く
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Ah! 悪魔の大好物は
Ah! 甘く柔らかいハート
襲われて今日も増える狂った天使
鏡の中に悪魔がいる
俺とよく似た顔して
神に祈りを捧げた朝に
絨毯の蟻踏みつぶす
傾いた窓の外は
押し寄せる砂漠の波
今も此処にいる精霊の
嘆く声かき消して
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?

Lyrics translation

There's a devil in the tower of Babel.
He's got a quiet face.
A group of stray children who got separated from their dreams
You can follow me like a slave.
When it freezes, it burns the forest
Hatred stains the river.
The devil is coming through the television.
Sitting in the corner of the sofa
On a night paralyzed by the dark News
Stealing love and leaving
The father closed the past
Young people kill tomorrow
Selfdestruct-activated planet
A mocking voice echoes.
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Ah! The devil's favorite
Ah! Sweet and tender heart
A mad angel who gets attacked and grows up today
There's a demon in the mirror.
You look like me.
In the morning I prayed to God.
Carpet Ant trampling
Outside the tilted window
Surging desert waves
I'm still here.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?