Tomas Klus — Treplev song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Treplev" by Tomas Klus.
Lyrics
Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy
Minulost byla, ne není žádné příště
Píšu vám proto, že si to dlužím
Nejsem jak Vy, ničím vázán pánu Bohu
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Píšete z patra, jste přízemní až běda
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě
Načetl jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě
Psal jste ji na záda, sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka
Nadšeně vykládá, jak píšete z lehkostí
Že není nic víc, než Vaše povídka
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Torza mých vět se válí na bojišti
Je slyšet zpěv, opilého ďáčka
Ačkoliv mlád už ze mě opadává listí
I tento list můžete po přečtení zmačkat
Slova jak děvky střídají významy
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře
Jen čirá nenávist byla mezi námi
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Nechť je Vám Borisi, nechť je Vám peklo těsné
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech
Neb v tomto světě, pro vás srdce netlukou
Umřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou
Vězte však, že Vám nikdy neprominu
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty
Budu jí na blízku, jsa vtělen do samoty
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Lyrics translation
My desk is the executioner's office.
And blank paper the dead body of my muse
The past was, no there is no next time
I'm writing to you because I owe it to myself.
I am not like you, bound by nothing to the Lord God
He never wrote me notes over the edges
Talent wasted only on your style
And he attributed me to jinotaje
There is no pain in death, only in fear of it
You are not worthy of reputation and let everyone know it
Please don't cry, don't cry my heart
You're a cowardly villain who fled a duel
You write from the floor, you are ground up to woe
Let your books soon succumb to fashion
You have loaded the diagram and the inspiration you were looking for
At my last clue
You wrote it on your back, promises of loyalty
And instead of signing, he twisted three dots on his calves
Enthusiastically interprets how you write from ease
That there is nothing more than your story
There is no pain in death, only in fear of it
You are not worthy of reputation and let everyone know it
Please don't cry, don't cry my heart
You're a cowardly villain who fled a duel
The torsos of my sentences lie on the battlefield
You can hear the singing, The Drunken Devil
Even though I'm a young man, my leaves are falling off
You can also crumple this sheet after reading
Words as whores alternate meanings
I'd like to see the look on your face right now.
Only pure hatred was between us
Yet you are my last reader
There is no pain in death, only in fear of it
You are not worthy of reputation and let everyone know it
Please don't cry, don't cry my heart
You're a cowardly villain who fled a duel
May You Be, Boris, may hell be close to you
I swear to God, I will haunt you in your dreams
For in this world, there is no heartbeat for you
I will die of your guilt with a gun in my hands
But know that I will never forgive you
The devil took my mother, but the Angel will protect my Nina
From your touches that deprive purity
I'll be close to her, you're embodied in solitude
There is no pain in death, only in fear of it
You are not worthy of reputation and let everyone know it
Please don't cry, don't cry my heart
You're a cowardly villain who fled a duel
There is no pain in death, only in fear of it
You are not worthy of reputation and let everyone know it
Please don't cry, don't cry my heart
You're a cowardly villain who fled a duel