Тимур Шаов — Иные времена song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Иные времена" by Тимур Шаов.
Lyrics
Мы тут слушали Бетховена давеча,
А как закончилась в бутылке «Посольская»,
Я поставил Александра Аркадьича,
И обуяла меня грусть философская.
«Устарел он, — говорят мне товарищи. -
Мы уж строй сменили к чёртовой матери,
Личность есть, а культа нет — потрясающе!
Трали-вали, торжество демократии!
Шуршат лимузины, искрится вино,
Жратвы в магазинах, как грязи, полно!
Текут инвестиции, крепится власть,
И даже в провинции есть что украсть!
Живём в шоколаде, а что алчем рубля,
Так не корысти ради, а радости для!
Триумф креатива — апгрейдинг умов!
А главное пива сто двадцать сортов!
Перспективы — мать честна!
Да, иные времена…»
А какая-нибудь бабка Кузьминична
Небеса коптит в деревне заброшенной
Под какой-нибудь Интой или Кинешмой —
Расскажите ей про всё про хорошее!
Это ей вы расскажите, ораторы,
Что свободу мы такую забацали:
Хочешь — деда выдвигай в губернаторы!
Хочешь — бизнес открывай с итальянцами!
А бабка все плачет, что трудно живёт —
Какой неудачный попался народ!
Отсталая бабка привыкла к узде:
Ты ей о свободе, она — о еде.
Ты что же не петришь своей головой:
На всех не разделишь продукт валовой!
Зато в Центробанке накоплен резерв —
И скоро всем бабкам дадут по козе!
Глянь-ка, бабка, из окна:
Вишь? О! Иные времена!
Но те ж за городом заборы,
Те же строятся вожди.
Генералы, прокуроры,
Поп-кумиры да актёры —
Честный люд, нечестный люд —
Справно денежку куют.
Вроде жареным не пахнет,
Чёрный ворон не кружит,
Олигарх над златом чахнет,
У метро алкаш лежит.
Складно врет номенклатура:
Счастье, мол, не за горой.
А страна сидит, как дура,
И кивает головой.
Кому бутик открыть, кому окоп отрыть…
А с Тверской страна не видна.
А кто плохо жил, будет плохо жить.
Это всё они — времена…
В избе тикают с одышкою ходики,
И давление за двести — подняться бы…
Но Кузьминична корпит в огородике,
Рвёт амброзию артрозными пальцами.
Деду стопочку нальёт — пусть поправится,
Сыпанёт пшена в курятник с наседками,
Аллохол глотнёт — и в церкву отправится,
Захромает бодро вслед за соседками.
Идут бабуленьки, мелки, белоплаточны,
Идут гуськом благодарить Творца
За желтизну пасхального яйца,
За голубую неба непорочность,
За пенсион свой — маленький, но прочный,
Идут, крестясь от самого крыльца.
Мешает лишь один холецистит
Общаться с Богом.
Ну да Бог простит…
Значит, Галич устарел? Очень может быть.
Так что не нравится? Да всё вроде нравится…
Да, иные времена, но в чём-то схожие…
А для Кузьминичны так вовсе без разницы.
Виноваты сами — дедушки, бабушки —
Слишком рано родились, жили в сирости.
Но дали льготы на проезд? Вот и ладушки.
Трали-вали, торжество справедливости.
Басан, басан, басана,
Сейчас не время — ВРЕМЕНА.
Lyrics translation
We were listening to Beethoven the other day,
And how did the "Embassy" bottle end»,
I put on Alexander arkadyich,
And I was overcome by a philosophical sadness.
"It is outdated," my comrades tell me. -
We've already changed the formation to hell,
The personality is there, but the cult is not-amazing!
Tralee-Vali, the triumph of democracy!
Rustle limousines, sparkling wine,
The stores are full of grub like dirt!
Investments flow, power is strengthened,
And even in the provinces there is something to steal!
We live in chocolate, and that we are hungry for the ruble,
So not for profit, but for joy!
A triumph of creativity — the upgrading of the minds!
And most importantly, a hundred and twenty varieties of beer!
Prospects-mother is honest!
Yes, other times..."
And some grandmother Kuzminichna
Heaven smokes in an abandoned village
Under some INTA or Kineshma —
Tell her about all the good things!
You can tell her that, speakers,
That freedom we such zabatsali:
If you want, nominate your grandfather for Governor!
If you want, start a business with Italians!
And the grandmother still cries that it is difficult to live —
What an unfortunate lot of people we've met!
The backward grandmother is used to the reins:
You talk to her about freedom, and she talks about food.
Don't you RUB your head:
You can't divide the gross product into all of them!
But the Central Bank has accumulated a reserve —
And soon all the grandmothers will be given a goat!
Look out the window, grandma:
See? Oh, Other times!
But those well outside the city fences,
The same leaders are built.
Generals, prosecutors,
Pop idols and actors —
Honest people, dishonest people —
Spravno money forge.
It doesn't smell like fried,
The black crow does not circle,
The oligarch pines over gold,
There's a drunk at the metro station.
The nomenclature lies very well:
Happiness, they say, is not behind the mountain.
And the country sits like a fool,
He nods.
Who needs to open a boutique, who needs to dig a trench...
And from Tverskaya the country is not visible.
And those who have lived badly will live badly.
They are all times…
In the hut ticks with shortness of breath,
And the pressure for two hundred-would rise…
But Kuzminichna is poring in the kitchen garden,
It tears up ambrosia with arthrotic fingers.
Grandfather will pour a glass — let him get better,
Pypanet millet in the chicken coop with hens,
Allochol will take a SIP and go to Church,
He limps cheerfully after the neighbors.
The grandma raised me, crayons, beloperone,
They go in single file to thank the Creator
For the yellowness of an Easter egg,
For the blue of the sky chastity,
For your pension - small, but strong,
Go, crossing themselves from the very porch.
Only one cholecystitis interferes
communicate with God.
Well yes God will forgive…
So Galich is outdated? It may very well be.
So what's not to like? Yes everything seems to like it…
Yes, different times, but in some ways similar…
And for Kuzminichna did so without a difference.
Blame themselves-grandparents —
They were born too early and lived in orphanhood.
But they gave you travel privileges? That's all right.
Tralee-Vali, the triumph of justice.
Basan, Basan, basana,
Now is not the time — the TIMES.